Translation for "kolossale" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Das Tempo der Made und ihre Arbeitswut waren kolossal.
The speed and diligence with which it worked were colossal.
Die kolossale Dummheit auf Erden war für ihn nicht überraschend.
The colossal stupidity loose in the world was no surprise to him.
adjective
Sie haben der ganzen Stadt einen kolossalen Schub verpasst.
You’ve given this whole town a tremendous boost.”
Wenn sie es schafften, einen mechanischen Fehler zu überleben, waren sie kolossal stolz.
When they managed to survive a mechanical failure, they were tremendously pleased;
Polizei und Feuerwehr rasten unter Sirenengeheul in kolossaler Eile an ihnen vorbei.
Sirens of police and fire passed them in tremendous rushes.
Der entwicklungsgeschichtliche Grund für diesen kolossalen Biss ist darin zu finden, dass die Anthropophagen keine Mahlzähne haben.
The evolutionary reason for their tremendous bite is that the Anthropophagi lack molars.
Sogar bei der kolossalen Geschwindigkeit, mit der der Riesenfalter fliegt, dauert die Reise lange.
Even at the tremendous speed that the giant moth travels, it takes a long time.
Einige hatten sich sogar zu Kommentaren meinen Darbietungen gegenüber verstiegen »Kolossal« — »Großartig«.
A few of them went so far as to say my performances were “tremendous”—“magnificent.”
Und wirklich konnte ich schon bald den blauen Himmel jenseits der Schwinge des kolossalen Vogels erkennen.
And indeed, I could see the blue sky beyond the tremendous bird's wing.
Es ist doch möglich, Yarrow, daß wir auf diese Weise ein kolossales Geschäft machen.« »Das könnte sein«, sagte Mr. Yarrow nun wieder etwas vergnügter.
Why, Yarrow, we might get a tremendous business that way!' 'So we might,' said Mr Yarrow with a return to his old cheerfulness.
Doch Caesar fuhr aus der Haut, ein Zeichen für die kolossale Spannung, die seit Monaten schon auf ihm lastete, und die jetzt, wo er hatte, was er wollte, von ihm abfiel.
But Caesar lost his temper, an indication of the tremendous tensions he had been living under for months, released now because he had what he needed.
adjective
Diese kolossale Aufgabe war auch tatsächlich in zwei Stunden beendet.
This enormous task was completed in two hours.
Bei dem Brand in der letzten Nacht offenbarte sich in dem Lager eine kolossale Unordnung.
“Last night’s fire revealed an enormous disarray at the camp.
Der Hund liegt noch immer. 31. Dezember. Kolossaler Appetit.
The dog is lying prone as before. 31 December. Enormous appetite.
Wie auch mein kolossaler Lehrling, aber ich dachte mir, Jeff würde eher Euer Mitleid erregen.
As does my enormous apprentice, but I thought Jeff would evoke more sympathy.
Der kolossale Schädel glitt über die Mauer, gefolgt von einem Teil des abscheulichen Körpers.
The head slid over the wall, followed by part of the enormous, foul-smelling body.
Han Solo zügelte seine Schnee-Echse und lenkte sie in den Eingang der kolossalen Eishöhle.
Han Solo gradually slowed his snow-lizard, guiding the reins so the creature trotted through the entrance of the enormous ice cave.
Keines von ihnen tötet mehr als ein Prozent der Menschen, die jedes Jahr sterben. Und doch bekommen sie eine kolossale mediale Aufmerksamkeit.
None of them kills more than 1 percent of the people who die each year, and still they get enormous media attention.
Sie kamen dicht an einem kolossalen Bauwerk vorbei, imposant wie eine Kathedrale, und sahen hinter den Fenstern Leute in ihren Büros, die zu ihnen hinausschauten.
They passed an enormous building like a cathedral, within a few meters of its windows, and people peered at them out of offices.
adjective
Die Gewichte prallten mit einem kolossalen Krachen auf, und Billie zuckte zusammen.
The weights landed with a forceful thump, and Billie flinched when they did.
Man kann von dem verdammten Wissen ja auch zuviel bekommen und am Ende mit einem kolossalen Verlust dastehen, der nicht mehr wettzumachen ist.
You can, after all, know too damn much and end up with a big thumping loss you can’t replenish.
adjective
Goldin und Katz stellten fest, dass Finanzwirtschaft und Management die bei weitem lukrativsten Bereiche sind, wo kolossale 195 Prozent mehr als in anderen Berufen verdient werden.
Goldin and Katz found that finance and management were overwhelmingly the most lucrative fields, with financiers earning that whopping 195 percent premium.
adjective
Vor den Kinopalästen in Bombay sah man kolossale Gibrilfiguren aus Pappmache, die verrotteten und sich zur Seite neigten.
Outside the picture palaces of Bombay, mammoth cardboard effigies of Gibreel were seen to decay and list.
Sie und Renie und !Xabbu warteten ungeduldig, bis die Schlange der übrigen Fahrgäste draußen war, ehe sie den Fliesenboden des Busbahnhofs betraten, einer gewaltigen hohlen Pyramide mit kolossalem Balkenwerk, das Stufe um Stufe anstieg wie ein kaleidoskopisches Spinnennetz.
She and Renie and !Xabbu waited impatiently for the other passengers to file out before making their way down onto the tiled floor of the bus station, a vast, hollow pyramid braced with mammoth beams which rose level upon level like a kaleidoscopic spider web.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test