Translation for "kolonialisieren" to english

Kolonialisieren

• colonize

Translation examples

colonize

Ein niedriges Profil, eine Art von Unsterblichkeit – aber keine Notwendigkeit, die Systeme physisch zu kolonialisieren, die sie für künftigen Gebrauch ›sterilisiert‹ hatten.
A low profile, a kind of immortality—but no need to physically colonize the systems they “sterilized” for future use.

Wie Sie wissen, gab es schon immer ein paar Mitglieder des Kabinetts, die fanden, wir sollten Europa kolonialisieren.
As you know, there have always been a few members of the board who have thought we should colonize in Europe.

Ein zweiter Versuch, die Insel zu kolonialisieren, wurde 1587 unternommen, und viele der ursprünglichen Siedler kehrten mit jener zweiten Gruppe ihrer Landsmänner zurück, fest entschlossen, diesmal erfolgreich zu sein. Männer. Frauen. Kinder. Familien.
But a second attempt to colonize the island was made in 1587, and many of the original settlers returned with that second group of their countrymen, determined to make a go of it. Men. Women. Children. Families.

»Hast du versucht, ein Land zu kolonialisieren?« »Hörst du britisches Radio?« »Weißt du, wer die Königin von England ist?« »Warst du schon einmal mit einem Europäer befreundet?« »Hast du dir schon einmal gewünscht, nach Amerika zu gehen?«
“Have you ever tried to colonize a country?” “Do you listen to British Radio?” “Do you know who the Queen of England is?” “Have you ever been friends with a European?” “Have you ever wanted to go to America?”

Gulliver unternimmt Reisen zur Erforschung unbekannter Länder, doch er geht nicht mit einer bewaffneten Truppe an Land, wie es in der Realität geschah, und Swifts Buch erzählt nichts darüber, was normalerweise nach Gullivers Pioniertaten gekommen wäre: Folgeexpeditionen, Expeditionen mit dem Ziel, Lilliput oder die Insel der Houyhnhnms zu kolonialisieren.
Gulliver goes on voyages of exploration to unknown lands, but he does not come ashore with an armed party, as happened in reality, and Swift's book says nothing about what would normally have come after Gulliver's pioneering efforts: follow-up expeditions, expeditions to colonize Lilliput or the island of the Houyhnhnms.

Ja, warum? Mensch, Hugenberg wolle die Amerikaner nicht nur brüskieren, sondern sie auch heraushaben aus den mit ihnen eingegangenen paramountschen Knebelverträgen, dann wolle er natürlich die sich dem Tonfilm verweigernden Japaner einbinden, die sich über kurz oder lang den asiatischen Raum untertan machen würden, man stelle sich nur diese gigantischen Märkte vor, das könne man nicht einfach kampflos Metro-Goldwyn-Mayer überlassen, man müsse den Erdball überziehen mit deutschen Filmen, kolonialisieren mit Zelluloid.
Why, indeed? Why, Hugenberg doesn’t just want to snub the Americans, he wants to get out of the unbreachable contracts they’ve entered into with Paramount, then he of course wants to bring in the Japanese, who reject sound film and will sooner or later subdue the Asian continent, just imagine those gigantic markets, they can’t simply be surrendered to Metro-Goldwyn-Mayer without a fight, the globe must be overrun with German films, colonized with celluloid.