Translation for "kolonialisierten" to english

Kolonialisierten

• colonized

Translation examples

colonized

Villanueva war im Zuge der Großen Wanderung kolonialisiert worden, die in den mittleren Jahrhunderten des vierten Millenniums stattgefunden hat.
Villanueva had been colonized during the Great Migration, which occurred in the middle centuries of the fourth millennium.

Anscheinend hat die Union ihn kolonialisiert, ohne jemanden darüber zu unterrichten. Vor sechzig Jahren.« »Mein Gott«, murmelte Grant.
Seems Union colonized it without telling anybody. Sixty years ago." "My God," Grant murmured.

Es wird allgemein angenommen, daß diese Planeten vor ein paar Millionen Jahren von der gleichen menschlichen Rasse kolonialisiert wurden.
Most people believe that all the planets were colonized by a common human stock, a few million years ago.

Da nun der Westen den falschen Gott des Materiellen anbetet, wird er zum Reich des Bösen, das sein Gift verbreitet, indem es das Reich des Guten kolonialisiert.
By worshiping the false god of matter, the West becomes the realm of evil, which spreads its poison by colonizing the realm of the good.

Die Samurai, die 1867 den modernen Staat Japan gründeten, wollten mit diesem Schritt verhindern, daß sie vom Westen kolonialisiert wurden.
The samurai who founded the modern Japanese state in 1867 did so to defend themselves against being colonized by the West.

Dieser Typ hat das kollektive Unbewusste in einem solchen Ausmaß kolonialisiert, dass auch John Lindsay, der gegenwärtige Bürgermeister von New York City, im Grunde ein »Moderator« ist.
It has colonized the public imagination to such a degree that the present mayor of New York City, John Lindsay, is, effectively, a “host.”

Als eines der wenigen asiatischen Länder, die nicht von einer europäischen Großmacht kolonialisiert wurden, ging Japan weiter als alle anderen, sich mittels Mimikry vor westlicher Macht zu schützen.
One of the few Asian countries not to be colonized by a European empire, Japan went further than any other to protect itself from Western power by mimicry.

Besonders trieb mich zur Weißglut, wenn sie behauptete, daß Miss Cutmore sie kolonialisiert hätte, denn schließlich war Jamila der willensstärkste Mensch, den ich je getroffen hatte; aus ihr konnte keiner eine Kolonie machen.
She drove me mad by saying Miss Cutmore had colonized her, but Jamila was the strongest-willed person I’d met: no one could turn her into a colony.

Leider haben dort alle größeren Formationen schon einen Namen, deshalb müssen wir vielleicht zum Merkur überwechseln, der, wie mein Ansprechpartner bei der IAU trocken bemerkte, »… in nächster Zeit wohl noch nicht kolonialisiert wird.«
Unfortunately all the major formations have already been appropriated, so we may have to settle for Mercury—which, as my IAU contact wryly remarks, “may not be colonized for some time.”

Trotz sehr hoher Produktivkräfte bricht heute kein »Reich der Freiheit« an, »wo das Arbeiten, das durch Not und äußere Zweckmäßigkeit bestimmt ist, aufhört«.[37] Marx hält letzten Endes am Primat der Arbeit fest. So hat das »Vermehren der freien Zeit« als die »größte Produktivkraft« »auf die Produktivkraft der Arbeit« zurückzuwirken.[38] Somit kolonialisiert das Reich der Notwendigkeit das Reich der Freiheit.
Yet despite highly vigorous forces of production, we have not witnessed the advent of the ‘realm of freedom’ (Reich der Freiheit) where ‘labour determined by necessity and external expediency ends’.2 Ultimately, Marx himself adhered to the primacy of labour: the ‘increase of free time’, he contends, ‘reacts back upon the power of labour as itself the greatest productive power’.3 But with that, the realm of necessity comes to colonize the realm of freedom.