Translation for "kolonisieren" to english

Kolonisieren

verb

• colonize
• settle in

Translation examples

colonize verb

Ihr hättet den Planeten kolonisieren können.
You could colonize the planet.

Wir sollten das Universum kolonisieren, nicht sie.
We should be colonizing the universe, not them.

Wir werden das Dunkel kolonisieren, Hrunkner.
We're going to colonize the Dark, Hrunkner."

»Ich bin vorausgeschickt worden, um den Planeten zu kolonisieren.«
“I’ve been sent to colonize the planet.”

Möglicherweise werden wir mit der Zeit beide Welten kolonisieren.
Perhaps we will eventually colonize both.

Sie sind zu klein, um sie zu kolonisieren, selbst für automatische Stationen.
Too small to bother colonizing even with automatic stations;

Wir müssen kolonisieren, wenn wir nicht von anderen Spezies ausgebootet werden wollen.
We must colonize or be closed off and contained by other races.

Ich dachte, die Theorie wäre, dass die Käfer kolonisieren wollen.
I thought the theory was these beetles are colonizers.

settle in verb

Die osmanischen Staatsarchive, schreibt der französische Historiker Fernand Braudel, bieten Einblick in »die Funktionsweise einer vielseitigen, sorgfältigen, hochentwickelten autoritären Bürokratie, die in der Lage war, genaue Bevölkerungsstatistiken zu führen, die Verwaltung zu vereinheitlichen, gewaltige Reserven an Gold und Silber anzulegen und systematisch den Balkan, die vorgeschobene Bastion des Reiches gegenüber Europa, durch die Ansiedlung von Nomaden zu kolonisieren...
The Ottoman state archives, Braudel writes, reveal 'the workings of a multifarious, painstaking, advanced and authoritarian bureaucracy which was able to compile a detailed census, devise a coherent administrative policy, amass huge reserves of gold and silver, and systematically colonise the Balkans, the bastion of the empire against Europe, by settling nomads there .