Translation for "colonize" to german

Colonize

verb

• besiedeln
• kolonisieren

Translation examples

besiedeln verb

We'll be able to colonize, now.
Jetzt können wir Nacre besiedeln.

Finally, if E.T.s know of Earth’s existence at all, will they choose to colonize it?
Letzte Frage: Wenn die Außerirdischen überhaupt von der Existenz der Erde wissen, werden sie sie dann besiedeln wollen?

Let's take it at face value and assume they're looking for a chlorine planet to colonize.
Gehen wir mal vom Offensichtlichen aus und somit davon, dass sie nach einem Chlorplaneten suchen, um ihn zu besiedeln.

Because the house receives almost no sun, moss and algae tend to colonize what surfaces they can.
Da es fast keine Sonne abbekommt, besiedeln Moos und Algen alle erreichbaren Oberflächen.

There is a turnover in culture traits in a band of humans, just as there is in species that colonize an ecosystem.
In einem Verband von Menschen gibt es eine Fluktuation von Kulturmerkmalen, so wie es eine Fluktuation von Arten gibt, die ein Ökosystem besiedeln.

So interesting, but colonizing the space between the stars is surely beyond the time of this current generation.
»Sehr interessant, aber den Raum zwischen den Sternen zu besiedeln, liegt gewiss jenseits der Zeit der gegenwärtigen Generation.«

If advanced star-mon can deepvoyage an’ colonize, then needles make copies of themselves.
Wenn hoch entwickelte Völker lichtjahrweite Reisen unternehmen und andere Sonnensysteme besiedeln können, dann sind die Nadeln imstande, Kopien von sich anzufertigen.

Here, more than 15,000 years ago, the first Arkonide ships had landed and begun to colonize this sector of the universe.
An dieser Stelle waren vor mehr als 15000 Jahren Arkonidenschiffe gelandet und hatten damit angefangen, diese Welt zu besiedeln.

The accelerationistas want to upload everyone onto a fleet of starwisps and charge off to colonize an uninhabited brown dwarf planetary system.
Die Accelerationistas wollen jeden auf eine Flotte von Starwhisps heraufladen und dann aufbrechen, um ein Planetensystem von unbewohnten Braunen Zwergen zu besiedeln.

One could really live very pleasantly here. The only question was why the Baalols had refrained from completely colonizing the planet.
Hier ließ es sich schon leben. Es war nur verwunderlich, daß die Baalols darauf verzichtet hatten, den Planeten vollkommen zu besiedeln.

kolonisieren verb

You could colonize the planet.
Ihr hättet den Planeten kolonisieren können.

We should be colonizing the universe, not them.
Wir sollten das Universum kolonisieren, nicht sie.

We're going to colonize the Dark, Hrunkner."
Wir werden das Dunkel kolonisieren, Hrunkner.

“I’ve been sent to colonize the planet.”
»Ich bin vorausgeschickt worden, um den Planeten zu kolonisieren.«

Perhaps we will eventually colonize both.
Möglicherweise werden wir mit der Zeit beide Welten kolonisieren.

Too small to bother colonizing even with automatic stations;
Sie sind zu klein, um sie zu kolonisieren, selbst für automatische Stationen.

We must colonize or be closed off and contained by other races.
Wir müssen kolonisieren, wenn wir nicht von anderen Spezies ausgebootet werden wollen.

I thought the theory was these beetles are colonizers.
Ich dachte, die Theorie wäre, dass die Käfer kolonisieren wollen.