Translation examples
»Kieran kocht.« »Dann kocht er eben für drei.
‘Kieran’s cooking.’ ‘Cooking for three, then.
Sie kochte für ihn.
She cooked for him.
Ich ziehe es jedenfalls vor, wenn sie kocht.
“I prefer Cook’s cooking.
Frances kochte nicht.
Frances was not cooking.
«Der Nigger, der kocht.»
“The nigger that cooks.”
Und sie kocht für uns.
And she's going to cook for us.
Sie kochte alles selbst.
She cooked everything from scratch.
»Und Miranda kocht sie?«
“And Miranda will cook them?”
Gus kocht für uns.
Gus does the cooking.
Er kocht, dachte er, er kocht, er kocht.
He's boiling, he thought, boiling, boiling.
Doch in mir kochte es.
But my blood was boiling.
Und jetzt kochte sie über.
Now it boiled over.
Man brauchte nur zu schauen, wie die Wassertropfen am Hahn kochten. Kochten?
Look at the way the water drops were boiling on the tap. Boiling?
Alles da drin kocht.
Everything’s boiling in there.
»Aber es kocht!«, wandte ich ein.
“But it’s boiling!”
Das Teewasser kochte;
The kettle had boiled.
Mein Gesicht kochte;
My face was boiling;
Er kocht, er zittert.
He’s simmering, quivering.
Agamemnon kochte vor Wut.
Agamemnon simmered with anger.
Sinatra kochte und zischte.
Sinatra sizzled and simmered.
Der alte Mann kochte vor Wut.
The older man simmered.
Wut kochte in den Adern des Königs.
Fury simmered in the King’s veins.
in mir kochten chaotische literarische Instinkte.
literary instincts simmered inchoately in me.
Ich konnte fast hören, wie er innerlich kochte.
I could hear him simmering.
Christopher kochte innerlich, das konnte ich sehen.
I could see Christopher simmering.
Wir konnten förmlich hören, wie John kochte.
We could hear John simmering.
In einem weiteren Topf daneben kochte er Mandelkartoffeln.
Almond potatoes were simmering in a pot alongside.
Dann kocht sie eine Kanne Tee.
Then she brews a pot of tea.
Magnus kochte heiße Schokolade.
Magnus brewed hot chocolate.
Dort stieß sie auf Willie, die Kaffee kochte;
She found Willie brewing coffee; coarse;
Needham kochte das Gebräu selber, und es war schauerlich.
It was a brew that Needham concocted himself and it was dreadful.
Wir zündeten ein kleines Feuer an und kochten Kaffee.
We lit a small fire and brewed coffee.
Affenlight ging ins Vorzimmer und kochte eine Kanne Kaffee.
Affenlight went to the hall and brewed a pot of coffee.
»Mein Schütze, Zueb Zan, kocht guten.«
“My gunner, Zueb Zan, brews up a good one.”
Offenbar kochte jemand Kaffee, jedenfalls duftete es danach.
Someone was brewing coffee. The smell drifted into the room.
Sie kochte frischen Kaffee, und wir tranken ihn am Küchentisch.
She brewed a pot of coffee, and we sat at the dining table, drinking it.
Die beiden Fahrer kochten Tee, den sie in Pappbechern anboten.
The two drivers brewed tea which was served in cardboard cups.
Die Niggerstadt kochte.
Niggertown was seething.
Innerlich kocht sie.
Inwardly she seethes.
Aber innerlich kochte ich.
But inwardly I seethed.
Hardy kocht innerlich.
Hardy seethes inwardly.
Nihal kochte vor Wut.
Nihal was seething with rage.
Die Yankees kochten vor Rachegelüsten.
The Yankees seethed with yearning for revenge.
Immer noch kochte die Wut in ihm;
The anger still seethed in him;
Du kochtest plötzlich vor Wut.
You were suddenly seething.
Aber insgeheim kochte Wallace vor Wut.
But privately, Wallace was seething.
Neben ihm kochte Cathy innerlich.
Next to him, Cathy was seething.
Er hat nur eine alte Frau, die kocht, sonst niemanden.
Has an old woman to do the cooking, but that's all.
Er sagte, sie solle kein dummes Zeug reden, und kochte selbst.
he'd tell her not to be daft, and do the cooking himself.
wie war ihr Haus beschaffen; hatte sie ein Zimmer für sich; kochte sie selbst;
what was her house like, had she a room to herself; did she do the cooking;
Herr Honda lebte allein, aber es kam täglich eine Zugehfrau, die für ihn saubermachte und kochte.
He lived alone and had a woman come in to do the cooking and cleaning.