Translation for "kochen" to english

Kochen

verb

• cook
• boil
• simmer
• brew
• seethe
• do the cooking
• be boiling

Translation examples

cook verb

»Ich kann kochen«, sagte Ira. »Ich koche für dich.«
“I can cook,” said Ira. “I’ll cook for you.”

An einem Philosophen, der kochen, an einem Koch, der denken kann?
A philosopher who can cook, or a cook who can think?

Das hier ist nicht Kochen.
This isn't cooking.

„Wie mit dem Kochen.“
Just like the cooking.

„Aber du kochst es jetzt.“
“But you’re cooking it now.”

Koch nicht für mich.
“Don’t cook for me.”

Wollte man ihn kochen?
Was he going to be cooked, then?

Haben Sie es vergessen? Kochen ist das Vorzimmer des Glücks! Kochen ist eine Kunst;
Have you forgotten that cooking is the antechamber of happiness? Cooking is an Art;

Die Bleaders schreiben Sachen wie: »Koch, du Penner, koch!!!
Bleaders are posting things like “COOK, YOU MAGGOT, COOK!!!

boil verb

„Die Ozeane werden kochen!"
“The oceans will boil!”

Vorsicht: NICHT KOCHEN!
Caution: DO NOT BOIL.

Ich koche mein Fleisch dort.
I boil meat in that.

Wie wäre es mit kochen?
What about boiling?

Sie darf nicht kochen.
Do not allow it to boil.

Ich hatte die Laken zu kochen;
They put me to boiling the sheets;

Soll die Suppe wirklich kochen?
Should that soup be boiling?

Der Motor fing an zu kochen…
The engine started to boil—

Der See begann zu kochen.
The lake began to boil.

»Es fängt gerade an zu kochen.«
“Just coming to a boil.”

simmer verb

Schneid eine Handvoll auf und koch sie, bis das Wasser braun ist.
Chop up a handful and simmer them until the water's brown.

Fidler, der Kentmore vor sich hin kochen ließ, wandte sich bereits an sie.
Fidler, leaving Kentmore to simmer, was already turning to her.

In der Zwischenzeit das Coulis herstellen Alle Zutaten in einen kleinen Topf geben und erhitzen, bis sie kochen.
meanwhile, make the coulis Bring all coulis ingredients to a simmer.

»Und was ist mit diesen britischen Spionen?« Sherring war offenbar entschlossen, die Suppe am Kochen zu halten.
“And what about these British spies?” Sherring was determined to keep the pot simmering.

Das Adlerweibchen hatte nicht reagiert, und Eeluk fühlte, wie er innerlich zu kochen begann.
She had not reacted and Eeluk felt his own simmering anger increase.

brew verb

»Ich koche uns einen Tee.«
'I'll brew some tea.'

Da sind zu viele Deals am Kochen.
Too many deals brewing.

»Dann koche ich uns Tee.«
‘Then I can brew us some tea.’

Ich koche gerade seinen speziellen Heiltee.
I’m brewing his special tea.”

»Komm, wir kochen ihnen eine Kanne Kaffee.«
“Let’s brew them a pot of coffee.”

Ich habe Neelix gebeten, eine Kanne für uns zu kochen.
I had Neelix brew us a pot.

Wir haben Kräuterbier, ich kann Ihnen aber auch einen Kaffee kochen …
We have root beer and I can brew a coffee …

Zuerst mal koche ich uns einen Tee.
“First I'm going to brew up some tea.

Ich wollte gerade eine frische Kanne kochen.
I was just on my way to brew a new pot.

Ich werde wohl eine frische Kanne kochen müssen.
I may need to brew a fresh pot.

seethe verb

Sie war schlichtweg am Kochen.
She just plain seethed.

Das ließ ihn innerlich kochen.
It made him seethe inside.

Ich bin sauer, ich koche innerlich.
I am angry, I am seething.

Irgendwo wird Duni vor Wut kochen.
Duny must be seething with rage somewhere.

Es ist Sonntagmorgen, und ich koche immer noch vor Wut.
It’s Sunday morning, and I’m still seething.

Kibby sah das, und etwas in ihm begann zu kochen.
Kibby saw this, feeling something seethe inside of him.

Die Himmel schienen zu kochen, und der Regen war lauter als jeder Donner.
The sky seethed and the rain's noise was louder than any thunder.

«Du sollst das Zicklein nicht in der Milch der Mutter kochen», heißt es in der Bibel.
Thou shalt not seethe a kid in its mother’s milk,—indeed.

Flüssiges Feuer, das in seiner alles verzehrenden Bedrohlichkeit zu kochen schien. Zaubererfeuer.
Liquid fire seething with all-consuming menace. Wizard's fire.

do the cooking verb

Ich koche«, sagte sie.
I’ll do the cooking,” she said.

»Solange du nicht kochst.«
‘As long as you don’t do the cooking.’

Wenn ich selbst koche, gelingt es immer.
If I do the cooking, it is always a success.

»Sie's tot.« »Erledigst du auch das Kochen?«
“She dead.” “You do the cooking?”

Ich koche ja zu Hause oft.
I often do the cooking at home.