Translation for "knallbunt" to english

Knallbunt

• brightly colored

Translation examples

brightly colored

An einer Wäscheleine flatterten knallbunte Kleidungsstücke im Wind.
There was a clothesline beside it, with a row of brightly colored clothes flapping in the wind.

An den Dachsparren warben knallbunte Plakate für Sehenswürdigkeiten Lower Manhattans.
In its rafters were brightly colored advertisements for various tourist sites in lower Manhattan.

Im Behälter der Pumpe schwappte jetzt eine knallbunte Pampe wie in den Saftautomaten einer Tankstelle.
The pump tank was a swirly pot of brightly colored goop, like the slush machine at a gas station.

Sie waren knallbunt und phantasievoll bemalt, wobei Sterne, Schlangen und Halbmonde die bevorzugten Motive darstellten.
They were brightly colored and painted in fanciful designs with stars, serpents, and lunar crescents being favored motifs.

Genau vor dem Friedhofszaun marschierte eine Jazzband in schwarzen Anzügen und knallbunten Partyhütchen die Straße hinunter.
Just outside the cemetery’s fence, a jazz band paraded down the street in somber black suits and brightly colored party hats.

Er trug ein knallbuntes T-Shirt und Badeschlap-pen und lächelte, als könne er es gar nicht erwarten, sein Geheimnis preiszugeben.
He showed up in a brightly colored T-shirt and flip-flops, with a smile that said he couldn’t wait to spill his secret.

»Wir haben die Halbzeit erreicht! Ganz genau, zwölf Tribute weg und noch zwölf im Rennen!« Eine Schlange aus knallbunten Taschentüchern schoss aus seiner Hand.
“Because we’ve just hit the halfway mark! That’s right, twelve tributes down, and only twelve to go!” A string of brightly colored handkerchiefs shot out of his hand.

Eddies beide Schwestern lagen wie Götzenanbeter vor dem Wandbildschirm auf dem Bauch und sahen zwei Männern in knallbunten Jumpsuits zu, die sich in einem großen Bottich mit irgendeiner klebrigen Masse abzappelten.
Eddie's two sisters lay prostrated like worshipers in front of the wallscreen, watching two men in brightly colored jumpsuits floundering in a vat of some sticky substance.

Die Mädchen liefen in Gruppen herum wie sie das immer machen, sie hatten jede Menge Make-up aufgelegt und trugen Spaghettiträger und knallbunte Hosen und Schuhe, die aussahen wie Foltergeräte.
Girls moved around in football huddles, the way they always do, wearing lots of makeup and spaghetti-strap tops and brightly colored pants and shoes that looked like torture devices.

Skirata tat Ordo leid, weil er quer durch die Galaxis hierher düste, nur um wieder umkehren zu müssen, aber wenigstens hätte er die Befriedigung, Ko Sai ins Gesicht zu sehen und konnte sich einen knallbunten Drink in einer kitschigen Themen-Cantina gönnen, wie jeder andere junge Mann auch.
Skirata felt bad about Ordo racing across the galaxy to be here and then having to turn around again, but at least he’d have the satisfaction of the look on Ko Sai’s face, and a brightly colored drink in a tacky theme cantina like any normal lad.