Translation for "klärte" to english

Klärte

verb

• clarify
• clear up
• clear
• settle
• sort out
• purify
• ravel out

Translation examples

clarify verb

Dann klärte er mich auf.
Then he clarified things for me.

Vielleicht klärt das die Situation.
Perhaps that will clarify the situation.

Ohne Verlangen zu sein klärt die Gedanken.
It's clarifying to be without desire.

Später klärten Experimente den Sachverhalt.
Later experiments clarified things;

Klärt die Emotionen. »Du hast es vermasselt.
The clarifying emotion. “You screwed up.

Durch Experimentieren und Modifikation der Schaltungen klärte er es.
By experimentation and circuit modification, he clarified it.

Dann klärte sich sein Blick, und er antwortete. »Ihn analysieren.
Then his gaze clarified, and he answered, “Analyze him.

selbst die Bläue in ihren Augen klärte sich neu. »Red weiter, Mary.«
even the blueness in her eyes was newly clarifying. “Go on, Mary.”

Meine Sinneswahrnehmungen verschwammen, ich fühlte mich desorientiert, und dann klärte sich meine Umgebung wieder.
My senses blurred, making me feel disoriented, and then my surroundings clarified.

clear up verb

Das klärt schon mal einen Punkt.
"That clears up one point anyway.

Das klärt dann aber nicht den Fall Amy Mills.
‘That doesn’t clear up Amy Mills’s case.

Watsons Aussage klärte einige bisherige Fragen auf:
Watson’s testimony cleared up some mysteries:

In der Bank Giancardi klärte sich natürlich alles sofort auf.
Naturally, the matter was cleared up instantly in Giancardi’s bank.

Unglücklicherweise klärte Sir Warren dieses Mißverständnis nicht auf.
Unfortunately, Sir Warren did not clear up the misunderstanding.

Center klärte dies sofort auf. »Warum nur drei?«
Center cleared up the confusion. “Why just three?”

Das Geheimnis, wohin die Milch verschwand, klärte sich bald auf.
The mystery of where the milk went to was soon cleared up.

die Wirklichkeit klärt sich ihm auf wie ein verhangener später Sommertag.
Reality clears up for him like an overcast day in late summer.

clear verb

Alles klärte sich auf.
Everything became clear.

Das klärt den Blick.
It clears the eyes.

Die Fenster klärten sich.
The windows cleared.

Dann klärte sich ihr Ausdruck.
Then her face cleared.

Dann klärten sich seine Gedanken …
Then his head cleared…

Der Horizont klarte auf.
The horizon had cleared.

„Es klärt sich auf”, sagte er.
'Clearing,' he said.

Der Himmel klarte auf.
The skies began to clear.

settle verb

Das klärt die Situation für mich.
That settles it for me.

Wie man Streitfragen klärt und dergleichen.
How to settle disputes, and like that.

Mein Blickfeld klärte sich langsam.
My vision was settling now.

»Richtig«, sagte sie, als ob dies alles klärte.
"Right," she said, as if that settled everything.

«Er klärt aber nicht die Frage nach der Linkshändigkeit.»
“It did not settle the point about the left-handedness.”

»Das klärt die Angelegenheit«, sagte Lee.
‘That settles the matter,’ Lee said.

Der Druck in ihrer Blase klärte die Frage.
The pressure in her bladder settled the question.

»Nur dann, wenn Euer Vater die Frage der Nachfolge nicht bis zu seinem Tod klärt.«
“If your father doesn’t settle the succession question before he dies.”

Das ist gut. Ich möchte gern, dass sich die Lage klärt.
"That's good. I'd like to get things settled.

Wenn man ein Problem hatte, dann klärte man es von Angesicht zu Angesicht innerhalb des Kreises.
When you have a problem, you settle it face to face, within the circle.

sort out verb

Sie klärten ihre Differenzen unter sich und hielten sich aus denen der anderen strikt heraus.
They sorted out their own differences and kept out of everyone else’s.

purify verb

Tiefe Wasser schluckten meinen Kummer, reinigten ihn und klärten ihn, während sie ihre Kraft mit mir teilten.
Deep waters swallowed my grief, purified it, held it suspended as they shared their strength with me.

Feuchtigkeit trübte oder klärte ihren Blick, während sie ihn aus dem Kerker ihres Kinderbetts musterte.
A damp film distorted or purified her vision as she studied him past the confines of her crib.