Translation for "kleinode" to english

Kleinode

noun

• gem

Translation examples

gem noun

»Ein hübsches Kleinod«, bemerkte Edward, der herüberkam, um ihn zu begutachten.
“A lovely gem,” remarked Edward, coming to inspect it.

Dieses kleine Gedicht über den Sonnenuntergang ist geradezu ein Kleinod!
That little one about the sunset, I think, is rather a gem.

„Ich glaube, Sie sind selbst ein Kleinod!“ sagte Hamilton und gab ihm die Reime zurück.
"I think you're rather a gem," said Hamilton, handing back the proofs.

Der unversehrte Kreuzgang, selber ein schönes Werk, enthält als Kleinod eine köstliche Brunnenkapelle;
The transept, itself a beautiful piece of workmanship, contains as its most precious gem an exquisite wall-chapel.

Wir fuhren zum Alta Plaza Park, einem historischen Kleinod, dessen terrassenförmige Anlage atemberaubende Aussichten bot.
We drove to Alta Plaza Park, a historic, terraced gem of a place with breathtaking views.

Dann nehme ich mir nacheinander die Seiten mit Empfehlungen in der Nachbarschaft vor und schreibe glühende Besprechungen über dieses verborgene Kleinod.
Then I go one by one through the local review sites, writing glowing reports of this hidden gem.

Die Bibliothek war als solche erhalten geblieben, und die Kapelle war ein echtes hochviktorianisches Kleinod, außerdem Stätte der größten Kuriosität der Schule, des weißen Marmorgrabs des Dichters Cecil Valance.
The library was useful as it was, and the chapel, a real High Victorian gem, was also the site of the school’s strangest feature, the white marble tomb of the poet Cecil Valance.

Erst als er sicher war, dass er das Feuer perfekt vorbereitet hatte, nahm er den kleinen Seidenbeutel aus der Hosentasche, ließ die weißen Kleinode in seine Hand gleiten und rollte sie mit geschickten Fingern hin und her, genoss den Kontrast aus Glätte und scharfen Kanten, ehe er sie in ihren Mund fallen ließ wie Münzen in einen Wunschbrunnen.
Only when satisfied that the pyre was perfectly prepared did he take the small silk pouch from his trouser pocket. Tipping the white gems into his hand, he rolled them between deft fingers and palm, enjoying the contrasting smoothness and sharpness, dropping them like pennies down a wishing well into her mouth, saving just one.