Translation for "kleidsam" to english

Kleidsam

adjective

• becoming
• flattering

Translation examples

becoming adjective

Das war für keine Frau eine kleidsame Frisur.
It wasn't a becoming style for anyone.

«Das ist ein kleidsamer Grünton», sagte Tod.
“That’s a becoming shade of green,” Tod said.

Wunderhübsch! Und diese Schildpattbrille - wirklich eine kleidsame Mode!
Lovely! And those tortoise-shell spectacles--such a becoming fashion!

Eine goldhaarige, blauäugige Dame in einem sehr kleidsamen Neglige.
A golden-haired, blue-eyed lady in a very becoming negligee.

Das Cheong Sam kann durchaus kleidsam und vorteilhaft wirken;
The cheong sam can be an attractive and becoming garment;

Auch die Dame aus der Sänfte hatte in kleidsamer Bescheidenheit den Kopf geneigt.
The lady of the litter had bowed her head, also, with becoming humility.

Schau, Elizabeth, ist das nicht ein kleidsamer Hut, den Miß Dolly aufat?
“Look, Elizabeth, isn’t that a becoming hat Miss Dolly has on?

»Sehr kleidsam.« Er bot mir mit einer Handbewegung zugleich Platz auf seiner Bank und die Hälfte seines Sandwichs an.
“Very becoming.” He motioned for me to share his bench, offered half of the sandwich.

Ja, und ganz entsetzlich teuer – so teuer wie dein Hütchen mit den Federn –, ich fürchte allerdings, nicht so kleidsam.
Yes, and wickedly dear – as dear as your feathered bonnet, though not, I fear, as becoming.

Er war eine Art Turban aus übereinander angeordneten Lagen von verschiedenfarbigem Samt in sehr kleidsamen Pastelltönen, die zu allem passten.
It consisted of a kind of turban of various layers of contrasting velvets, all of rather becoming pastel shades which would go with anything.

flattering adjective

Alles in allem eine wenig kleidsame, aber zweckentsprechende Ausrüstung.
All in all a less than flattering, but an appropriate wardrobe.