Translation for "becoming" to german

Becoming

noun

• werden

Translation examples

werden noun

Becoming, Deleuze and Guattari called this flight: becoming-animal, becoming-woman, becoming-molecular.
Deleuze und Guattari nannten das Werden: Tier-Werden, Frau-Werden, Molekular-Werden.

schicklich adjective

It was not becoming, she thought.
Nicht eben schicklich, dachte sie.

'That is not a becoming colour,' were her first words.
»Das ist keine schickliche Farbe«, lauteten ihre ersten.

kleidsam adjective

It wasn't a becoming style for anyone.
Das war für keine Frau eine kleidsame Frisur.

“That’s a becoming shade of green,” Tod said.
«Das ist ein kleidsamer Grünton», sagte Tod.

Lovely! And those tortoise-shell spectacles--such a becoming fashion!
Wunderhübsch! Und diese Schildpattbrille - wirklich eine kleidsame Mode!

A golden-haired, blue-eyed lady in a very becoming negligee.
Eine goldhaarige, blauäugige Dame in einem sehr kleidsamen Neglige.

The cheong sam can be an attractive and becoming garment;
Das Cheong Sam kann durchaus kleidsam und vorteilhaft wirken;

The lady of the litter had bowed her head, also, with becoming humility.
Auch die Dame aus der Sänfte hatte in kleidsamer Bescheidenheit den Kopf geneigt.

She calls my attention to this and asks if I do not think it is becoming.
Sie lenkt meine Aufmerksamkeit darauf und fragt, ob ich sie nicht kleidsam finde.

“Look, Elizabeth, isn’t that a becoming hat Miss Dolly has on?
Schau, Elizabeth, ist das nicht ein kleidsamer Hut, den Miß Dolly aufat?

“Very becoming.” He motioned for me to share his bench, offered half of the sandwich.
»Sehr kleidsam.« Er bot mir mit einer Handbewegung zugleich Platz auf seiner Bank und die Hälfte seines Sandwichs an.

Yes, and wickedly dear – as dear as your feathered bonnet, though not, I fear, as becoming.
Ja, und ganz entsetzlich teuer – so teuer wie dein Hütchen mit den Federn –, ich fürchte allerdings, nicht so kleidsam.

anständig adjective

"I know. You've become a regular guy.
Ich weiß. Du bist ein anständiger Mann geworden.

For breathas the levels become more humanseeing clouds placed honestly
Als Atem wie sie sich Menschenebenen nähert sieht sie Wolken anständig angeordnet

He seems to have become courteous, rational, composed and… and somehow honest.
Er ist irgendwie anständig geworden, vernünftig, ruhig und ... und ehrlich irgendwie.

he had to talk so properly that speech was become insipid in his mouth;
er mußte so anständig sprechen, daß ihm die Worte im Munde schal wurden.

Michael had since become a foreman, he was content, well paid, and had met Gabriele.
Michael war inzwischen Vorarbeiter, zufrieden, anständig bezahlt, und er hatte Gabriele.

The decent Bashashkin was removed as captain, while Bobrov went on to become a national sporting hero.
Der anständige Baschaschkin wurde als Mannschaftskapitän abgesetzt, während Bobrow zu einem nationalen Sporthelden aufstieg.