Translation for "kleiden" to english

Kleiden

verb

• dress
• clothe
• suit
• couch

Translation examples

dress verb

»Ein Kleid ist ein Kleid, oder?«
“A dress is a dress, right?”

Das war ihr Kleid … Das IST ihr Kleid.
It was her dress … IS her dress.

»Ein Kleid«, flüsterte ich. »Es war ein Kleid.«
‘A dress,’ I whispered. ‘It was a dress.’

Ein schönes Kleid, aber ich trage keine Kleider.
A gorgeous dress, but I don’t wear dresses.”

»Dieses Kleid ist …«
“That dress is . . .”

Und dann ihr Kleid.
Then there is the dress.

«Nicht in diesem Kleid!»
“Not in that dress.”

Als Zweites sehe ich das Kleid. Sie trägt ein Kleid.
The second thing I see is the dress. She’s in a dress.

»Was soll dieses Kleid?«
“What’s that dress?”

Das mit ihrem Kleid?
Remember the dress?

clothe verb

Wir nähen an den Kleidern, an kleinen chinesischen Kleidern.
We sew upon the clothes, little Chinese clothes.

»Mit oder ohne Kleider?«
‘With clothes or without?’

»Und das waren nur Kleider.«
“And that was just clothes.”

Er hat mir die Kleider vom Leib gerissen. Meine schmutzigen Kleider.
He ripped my clothes off. My dirty clothes.

Die Kleider anhaben.
With their clothes on.

In diesen Kleidern. In keinen Kleidern. In meinem Bett, neben Billy, nackt.
In these clothes. In no clothes. In my bed, beside Billy, unclothed.

Begreifen sie denn nicht, dass man als Stylistin für Kleider auch Kleider braucht?
Don’t they understand that to be a clothes stylist you need clothes?

Dundas, hol mir ein paar Kleider -auffallende Kleider.
Dundas get some clothes for me - garish clothes.

Wo sind meine Kleider?
Where are my clothes?

suit verb

Kostüme kleiden mich nicht.
I don’t look good in suits.

Was waren »des Kummers Kleid und Zier«?
What were “suits of woe”?

»Ich schicke die Kleider wieder zurück.«
And I'll send back the suit.

couch verb

Er versuchte, seine Antwort in einfache, einsilbige Wörter zu kleiden. »Ich bin geschickt worden.«
He tried to couch his reply in simple words of single syllables. “I have been sent.”