Translation for "klecks von" to english

Klecks von

• dab of
• blob of

Translation examples

dab of

Oder sie strichen einen Klecks Erdnussbutter in die Tannenzapfen für die Vögel.
Or they’d be dabbing pinecones with peanut butter for the birds.

Ein weicher Klecks blieb an ihrem Finger haften.
A tender dab of it came away on her finger.

Ein Klecks Smoky-Lidschatten, ein Tupfer Mascara.
A smudge of smoky shadow at her eyes, a dab of mascara.

Ein gelber Klecks auf ihrer Wange war besonders auffällig.
A dab of yellow stood out against Firuza’s cheek.

Dann befestigte er den erbsengroßen Sender mit einem Klecks Silikon.
He secured the pea-sized transmitter with a dab of silicone.

Er gurgelte mit Mundwasser, dann putzte er sich mit den Fingern und einem Klecks Zahnpasta die Zähne.
He gargled with mouthwash, then finger-cleaned his teeth with a dab of toothpaste.

»Er hockt zu Hause, kleckst auf seiner Leinwand rum und träumt vor sich hin«, sagte Bernt.
“He sits at home dabbing at canvases and daydreaming,” said Bernt.

Der neue König wischte mit einer kurzen Handbewegung einen Klecks grünen Schaums vom Thron.
The new king flicked a dab of green foam off the throne.

Ein Tupfer Parfüm hinter jedes Ohr, ein großzügiger Klecks feuerwehrroter Lippenstift.
A dab of perfume behind each ear, generous splash of fire–engine–red lipstick.

Und dann tadelte er sich gleich noch einmal: Auf seiner Harpooners-Krawatte war ein Klecks Senf gelandet.
He reproached himself again; he’d gotten a dab of mustard on his Harpooner tie.

blob of

Ein Klecks weiblicher Kindlichkeit.
A blob of female childishness.

Rydell nannte es den Klecks.
Rydell called it the Blob.

Ein großer Klecks mit Streifen…
A big blob with streaks…

Ein grüner Klecks am Nachthimmel.
Green blob in the night sky.

Der Klecks Zahnpasta im Waschbecken war es nicht.
The blob of toothpaste left in the sink did.

Klaute einen Klecks Zahnpasta und gurgelte.
Helped himself to a blob of toothpaste and gargled.

Du bist nur ein heißer kleiner Klecks aus Schatten.
You’re just a hot little blob of shadows.”

Selbst auf ihrem Schuh war ein senffarbener Klecks.
Even the toe of her shoe had a mustard-coloured blob on it.

Norman sah einen gestaltlosen streifigen Klecks.
Norman saw an amorphous, streaky blob.

Der winzige Klecks des Helms drehte sich in seine Richtung.
The tiny blob of the helmet turned towards him.