Translation for "dab of" to german

Dab of

• tupfer
• klecks

Translation examples

tupfer

Cut, dab, cut, dab.
Schnitt, Tupfen, Schnitt, Tupfen.

A dab of his dragon saliva.
Ein Tupfer seines Drachenspeichels.

Then more dabbing, wiping.
Dann erneutes Tupfen, Wischen.

And only dab me with the towel, don't rub.
Und mit dem Handtuch nur tupfen.

One dab will serve for both eyes.
Ein Tupfer reicht für beide Augen.

I wonder where he is now.” And then, dab, dab, she was patting the tears away from her cheeks and making them pink again! VI
Wo er jetzt wohl sein mag?» Und dann, tupf, tupf, tätschelte sie sich die Tränen von den Wangen und färbte sie wieder rosa.

Then the dab of the sponge, a pause, and more excavation.
Dann das Tupfen des Schwamms, eine Pause und weitere Ausgrabungen.

A smudge of smoky shadow at her eyes, a dab of mascara.
Ein Klecks Smoky-Lidschatten, ein Tupfer Mascara.

Wipe your nose. There’s a dab of chocolate on it.’
Wisch dir die Nase ab. Da ist ein Tupfer Schokolade drauf.

A large moth was stuck on the screen door as if with a dab of mortar.
An der Fliegentür hing wie ein Tupfen Mörtel eine große Motte.

klecks

Or they’d be dabbing pinecones with peanut butter for the birds.
Oder sie strichen einen Klecks Erdnussbutter in die Tannenzapfen für die Vögel.

A tender dab of it came away on her finger.
Ein weicher Klecks blieb an ihrem Finger haften.

A dab of yellow stood out against Firuza’s cheek.
Ein gelber Klecks auf ihrer Wange war besonders auffällig.

He secured the pea-sized transmitter with a dab of silicone.
Dann befestigte er den erbsengroßen Sender mit einem Klecks Silikon.

He gargled with mouthwash, then finger-cleaned his teeth with a dab of toothpaste.
Er gurgelte mit Mundwasser, dann putzte er sich mit den Fingern und einem Klecks Zahnpasta die Zähne.

“He sits at home dabbing at canvases and daydreaming,” said Bernt.
»Er hockt zu Hause, kleckst auf seiner Leinwand rum und träumt vor sich hin«, sagte Bernt.

The new king flicked a dab of green foam off the throne.
Der neue König wischte mit einer kurzen Handbewegung einen Klecks grünen Schaums vom Thron.

He reproached himself again; he’d gotten a dab of mustard on his Harpooner tie.
Und dann tadelte er sich gleich noch einmal: Auf seiner Harpooners-Krawatte war ein Klecks Senf gelandet.