Translation for "kleckert" to english

Kleckert

verb

• spill
• make a mess
• splash
• fiddle about

Translation examples

spill verb

Er kleckerte über ihre Bluse.
It spilled down her blouse.

Einer der Diener kleckert Sauce auf das Tischtuch.
One of the servants spills gravy on the tablecloth.

Desjardins kleckerte sich Wein über den Schoß.
Desjardins spilled wine all over his lap.

Alles, was von seinem Hals nach unten kleckerte, würde zwangsläufig auf seinen Füßen landen.
Anything that spilled down his neck would end up on his feet.

Er trank und prahlte gern und kleckerte immer wieder Wein auf seine Kleider.
He liked to drink and brag, and frequently spilled wine on his clothes.

Liebevoll vergoldeter Schnickschnack aus dem zweiten Weltkrieg kleckerte in neu entstandene Löcher.
Lovingly gilted World War Two knickknacks spilled into new holes.

Plötzlich sticht ihn ein Insekt in den Nacken, und als er zusammenzuckt, kleckert er Suppe auf den Tisch.
An insect stings him on the back of the neck and when he starts, he spills the soup on the table.

Er kleckerte, als er Wodka in ein Wasserglas gab. Das Glas war mit einem Zug geleert. Das half ein wenig.
He spilled a few drops as he poured vodka into a kitchen tumbler. It all vanished in a single gulp. That helped. A little.

In der Cafeteria kleckerten sie Hackfleischsauce auf den Stuhl und ließen das Zeug anpappen und hart werden. Darum konnte sich ein anderer kümmern.
They’d spill sloppy-joe meat on their cafeteria seat and just leave it there, hardening, for someone else to deal with.

Stefan meinte Molin vor sich zu sehen, wie er Kaffee über das Tagebuch kleckerte und es dann in den Rucksack steckte, um es nicht völlig zu versauen.
Lindman imagined Mattson-Herzen spilling coffee onto his diary, then putting it away in his rucksack so as not to spoil it.

make a mess verb

Der eine Viehhändler sah auf seine dreckige Weste: »Ich trink nämlich zu Haus Kaffee aus der Untertasse, schmeckt besser, aber kleckert.« »Mußt dir n Pichel umbinden.« »Daß meine Olle lacht.
One drover looked down at his soiled jumper: ‘You know, when I’m home I like to drink my coffee out of a saucer, it tastes better that way, but it do make a mess.’ ‘You need to wear a napkin.’ ‘Yeah, and make my old lady laugh.

splash verb

Die kleine Georgia sank in McQuarries Schoß und kleckerte Schokolade auf seine Krawatte. »Ich will meinen Papi.
Georgia, small and tawny, shrank into McQuarrie’s lap, hot chocolate splashing on his tie. ‘I want my dad.