Similar context phrases
Translation examples
noun
Der Klebstoff ist stark, doch schließlich löst er sich mit einem schmatzenden Geräusch.
The adhesive is strong, but it finally gives.
Die Ergebnisse für den Klebstoff und das Blut an der Haltestelle stehen noch aus.
Results on the adhesive and the blood found at the bus stop are still outstanding.
Keine Ahnung, was das sein soll. Ich weiß nur, dass wir es offensichtlich mit einem Klebstoff zu tun haben.
I have no idea what that is except, obviously, an adhesive.
Erneut sprühte sie Klebstoff auf ihren rechten Zeigefinger.
Once again, she sprayed the adhesive on her right index finger.
Die Rückseite war mit Klebstoff überzogen, und er leuchtete in mattem Phosphorgrün.
its back was coated with adhesive and it glowed a faint luminescent green.
Wieder das Ratschen des Klebebands, und dann der Geruch des Klebstoffs, als er es auf ihren Mund presste.
Another screech of duct tape, and then the smell of adhesive as it pressed to her mouth.
Sie führten Interessenvertreter und Politiker zusammen und verbanden sie mit dem Klebstoff der Parteispende.
They connected special interests to party officials using the adhesive of fundraising.
Ihre Körper produzieren einen Klebstoff, der ausgehärtet stärker ist als Beton.
Their bodies produce an adhesive glue that’s stronger than concrete when it dries.
noun
Und was ist mit der Molekularstruktur des Klebstoffs in Rom?
And the glue in Rome? The molecular structure of that?
Für den Golem war es, als würde sie durch Klebstoff waten.
For the Golem, it was like moving through glue.
noun
Man kam dann allgemein zu der Ansicht, daß man aus Monroes zur Veröffentlichung bestimmtem Buch tunlichst die Passagen herauslassen solle, die von seinen außerkörperlichen Erfahrungen mittels Klebstoff handelten.
“simulations of God”, and it was generally concluded that since Monroe’s book was for general public consumption his entree to OOBE via the cement can was best kept as restricted information.’
Als ich über den Klebstoff strich, hatte ich plötzlich ein Gefühl der Benommenheit, und eine Zeitlang erinnerte ich mich an nichts.‹ Es war ein angenehmes Gefühl«, sagte Bill, »das ›Rame‹,sich wiederholt verschaffte, wenn sich dazu Gelegenheit bot.«
As I brushed on the cement, I noticed a feeling of light-headedness and for a period I remembered nothing.” A pleasant sensation, evidently,’ Bill commented, looking up, ‘and one to which, when the occasion arose, “Rame” had recourse repeatedly.’
»Ich glaube, es kommt aus dem Gewölbe, aber verlangen Sie nicht von mir, daß ich es begründe.« Der Junge beobachtete entzückt den Wanderfalken, der sich in den Aufwinden emporschwang. »Auf jeden Fall sah sich ›Rame‹ nach weiterer nächtlicher Beschäftigung mit dem Klebstoff plötzlich einen Meter über dem Bett schweben. Ich war ziemlich wütend auf Tart, weil er zugelassen hatte, daß die Klebstoffschnüffelei in Monroes Buch unerwähnt blieb, und schickte Bangsund den Artikel – er blieb sozusagen in der Familie.
‘I think it’s coming from the Vault, but don’t ask me to justify that.’ The boy was gazing raptly at a peregrine soaring on the boisterous drafts. ‘Anyway, after further nocturnal communion with the cement can, “Rame” found himself floating four feet above the bed. As you can imagine, I was rather cross with Tart for letting Monroe get away with deleting the sniff-tripping from his book, and I whipped off the article to Bangsund.
noun
Stückwerk, mit ein wenig Klebstoff zusammengefügt wie das Spielzeug eines Schuljungen?
Bits and pieces stuck together with schoolboy's paste?
Denn wenn wir Menschen träumen, dann benutzen wir sozusagen Schere und Klebstoff.
Because if there is something we humans do when we visualize, it’s use scissors and paste.
Allergisch gegen Klebstoff. Beide Hände und Arme voller Ausschlag.
Allergic to paste, broke out all over her hands and arms.
Sie erwischte mich, als ich ein bisschen vom Klebstoff aß, und sagte mir, dass ich ein widerlicher Typ sei.
How she caught me eating a little of the paste and told me I was gross.
Er tauchte den Pinsel wieder in den Klebstoff, der sein Bäumchen in der Landschaft befestigten sollte, und presste es mit Nachdruck fest.
Daniel dipped the brush again into the paste that would make his little tree stick to the green grass, and he pressed the tree down with appropriate force.
Vielleicht haben Sie schon mal vom vierten Zusatzartikel gehört. Oder waren Sie in der Schule zu sehr damit beschäftigt, Popel unter den Tisch zu schmieren und Klebstoff zu essen?
Maybe you’ve heard of a thing called the Fourth Amendment, if you weren’t too busy in grade school smearing boogers under desk and eating paste.”
Erstens, als ich gesehen habe, daß die Kette echt und kein billiger Tand aus Klebstoff und Glas ist, wußte ich sofort, daß sie nicht mit der normalen Post gekommen sein konnte.
First, immediately upon seeing that the necklace was real, not some bit of costume jewelry of paste and glass, I knew it never came by post.
Ich erzählte ihr von meiner frühesten Erinnerung an Kathy. Im Kunstunterricht, der für die ersten und zweiten Klassen gemeinsam veranstaltet wurde, hatte ich mir für eine Papierkonstruktion Klebstoff von ihr geborgt.
Then I told her the first memory I had of Kathy, which was of sharing paste for a construction paper project during the art period the first and second grades shared.
noun
Seine Augen waren von einer Art Klebstoffarbe — so wie der Klebstoff, den man zum Bürogebrauch in Spatelbehältern bekommt.
His eyes were a sort of gum colour – that gum you get in grip-spreaders for office use.
Man riecht den Klebstoff ja auf mehrere Meter Entfernung.
The spirit gum one smells it several yards away;
und ein als Privatdruck erschienenes, steif gebundenes Register der im Ersten Weltkrieg gefallenen Ehemaligen des King’s College, das so berauschend nach Klebstoff roch.
the strange stiff binding of a privately printed register of Kingsmen killed in the Great War, with its peculiar heady smell of gum.
Petron Carrickos, der der Erzähler gewesen war, riss den falschen Schnurrbart ab, der seinen Geist in Klebstoff auf der Oberlippe hinterließ, und pappte ihn auf das einzige Plakat in der Gasse, was dem dort mit seinem Sermon angekündigten Revivalisten buschige Augenbrauen bescherte.
Petron Carrickos, who had been the narrator, pulled his moustache off, leaving its ghost in spirit gum above his lip, and stuck it on the alley’s lone poster, giving the revivalist whose sermons it advertised thick eyebrows.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test