Translation examples
»Sie ist nur eine Klatschtante.«
“She’s just a gossip.”
»Sie ist also eine Klatschtante gewesen.«
You mean she was a gossip monger?
»Ach, die kleine Klatschtante.«
“That little gossip.”
Eine schreckliche alte Klatschtante.
A terrible old gossip.
Dann das Mittagessen mit einer befreundeten Klatschtante;
Lunch with a fellow gossip, then;
Jeff, willst du mich zu einer Klatschtante machen?
Jeff, are you trying to make me into a gossip?
Plappermäuler und Klatschtanten erregten Missfallen.
Chatterboxes and gossips were frowned upon.
Erickson war die größte Klatschtante im ganzen Gebäude.
Erickson was the biggest gossip in the building.
„Wollen Sie damit andeuten, dass ich eine Klatschtante bin?"
her friend exclaimed, “are you insinuating that I am a gossip of some kind?”
Das war eine richtige Klatschtante, sie hat uns alles über die Fleischmans erzählt.
She was a real gossip and gave us the lowdown on the Fleischmans.