Translation for "beklatschen" to english

Beklatschen

verb

• applaud
• clap
• gossip about

Translation examples

applaud verb

Aber es funktionierte, und nach kurzem Zögern ließ er sich mit den Schauspielern und dem Regisseur auf der Bühne beklatschen.
But it worked, and after a brief hesitation he allowed himself to go onstage and be applauded with the actors and the director.

Wir standen eine Weile dort im Licht, ließen uns beklatschen und deuteten aufeinander, wie um zu sagen: Das gilt alles ihr.
For a few moments we stood there in the light, being applauded and gesturing to each other, like: it’s all her.

Er sollte in der Loge sitzen und am Schluss auf die Bühne kommen und sich mit den Schauspielern und dem Regisseur beklatschen oder ausbuhen lassen.
He was to sit in the box and walk onstage at the end and allow himself to be applauded or booed with the actors and the director.

»Denk nicht gleich schlecht von mir, Mabelita«, protestierte er, »was ich beklatsche, ist Cecilia Barrazas Kunst, nur ihre Kunst.«
“Don’t be evil-minded, Mabelita,” he said, dissembling, “what I’m applauding is Cecilia Barraza’s art, just her art.”

Erst als der Beifall anhob, setzte die Schrumpfung ein, in dem Augenblick, als die erstarrte Gesellschaft wieder zum Leben erwachte und mit unverhältnismäßigem Enthusiasmus die Rede des Stellvertreters zu beklatschen begann.
Only when the applause broke out did his prick begin to shrink, at the moment when that bunch of stiff posts came to life again and began applauding the deputy’s address with disproportionate enthusiasm.

Amtsinhaber seien entweder arme Teufel, die sich mit einem fünftklassigen Gehalt zufriedengeben müssten, oder sie würden von Eitelkeit getrieben, hielten gern Reden, ließen sich beklatschen und freuten sich, wenn sie ihr Bild in der Zeitung sähen.
The officeholder, said Dad, was either a poor devil who needed a fifth rate salary, or else he was a man actuated by vanity, he liked to make speeches, and be applauded by the crowd, and see his picture in the papers.

clap verb

Jetzt beklatschst du sie auch noch?
Are you clapping her too?

»Ich frage mich«, meinte Dukhi zu Ashraf, »ob die Zamindars in unserem Dorf jemals eine Rede beklatschen würden, in der die Abschaffung des Kastensystems gefordert wird.«
“I wonder,” said Dukhi to Ashraf, “if the zamindars in our villages would ever clap for a speech about getting rid of the caste system.”

Sie fand es immer noch grässlich, und es wollte ihr einfach nicht aus dem Kopf gehen, auch jetzt, fast drei Wochen später: dass er gesagt hatte, sie sei gut im Bett – als wäre sie irgendeine Verrenkungskünstlerin vom Jahrmarkt, die er bewerten und vielleicht beklatschen konnte.
She still hated it, and couldn’t quit thinking about it, nearly three weeks later, that he’d said she was good in bed—like she was some carnival act he could give a score to and maybe clap for.