Translation examples
»Klatschen Sie«, sagt Stasia, und wir klatschen.
‘Clap,’ says Stasia, and we clap.
Klatsch-klatsch-stampf, laute Pfiffe.
Clap-clap-stamp, a wolf-whistle.
Wenn sie anfangen zu klatschen, müßt ihr auch klatschen.
Whenever they begin to clap, you must also clap.
Und da soll ich klatschen?
And I’m to clap my hands?
Dann klatsche mit einer Hand.
Clap with one hand.
«Weil ich mich nachher mit meinem Freund treffe.» Sie wird rot. Klatsch-klatsch-stampf.
‘I’m seeing my boyfriend later.’ She flushes. Clap-clap-stamp.
«Oh ja!» Chantelle macht ein selbstzufriedenes Gesicht. Klatsch-klatsch-stampf.
‘Oh yeah.’ Chantelle looks smug. Clap-clap-stamp.
Das Klatschen häufte sich;
The claps grew more frequent;
Nun war es an den Bewerbern zu klatschen.
Now it was the petitioners' turn to clap.
»Diese beiden hier sind Klatscher.«
“These two are the Bludgers.”
Sie heißen Klatscher.
“They’re called Bludgers.
Dafür haben wir die Klatscher!
We’ve got Bludgers for that!”
Was meinst du, dein Klatscher?
“What d’you mean, your Bludger?
»Dein Klatscher?«, fragte Harry, und wieder kochte blanke Wut in ihm hoch.»Was meinst du, dein Klatscher?
“Your Bludger?” said Harry, anger rising once more. “What d’you mean, your Bludger?
Er bückte sich und befreite einen der Klatscher.
He bent down and freed one of the Bludgers.
Peakes, geh und pack die Klatscher ein.
Peakes, go and pack up the Bludgers.
»Mach dir keine Sorgen, die Weasleys sind den Klatschern weit überlegen – ich will sagen, sie sind wie ein Paar menschlicher Klatscher.«
“Don’t worry, the Weasleys are more than a match for the Bludgers — I mean, they’re like a pair of human Bludgers themselves.”