Translation for "klatsch" to english

Klatsch

noun

• gossip
• scandal

Translation examples

gossip noun

Müßigen Klatsch, gehässigen Klatsch, pikanten Klatsch, langweiligen Klatsch.
idle gossip, malicious gossip, juicy gossip, boring gossip.

Sie klatschen nicht.
“They don’t gossip.

Aber es war nur Klatsch.
But it was just gossip.

Und dann gab es den Klatsch.
And then there was the gossip.

Erstens ist es New Yorker Klatsch, kein Hollywood-Klatsch.
First of all, this is New York gossip, not Hollywood gossip.

Genug mit dem Klatsch.
But enough of gossip.

Und da waren auch noch die Besuche und der Klatsch.
And there was the visiting and the gossiping.

Klatsch und Schnüffelei!
Gossip and snooping!

»Was ist mit dem Klatsch?«
You—what about the gossip?

scandal noun

Natürlich gab es endlosen Klatsch über Elizabeth.
There was endless scandal about Elizabeth, of course.

«Ich wünsche nicht, daß es über mein Haus Klatsch gibt», hatte Cardross unbeugsam gesagt, genauso als hätte er nicht jahrelang in Lord Orsetts Haus Anlaß zum Klatsch gegeben.
‘I will have no scandal in my household,’ said Cardross inflexibly, just as though he had not been creating scandal in Lord Orsett’s household for years.

«Sie klatschen, Mesdemoiselles?», fragte er vorwurfsvoll. «Nein, gar nicht», sagte Rosalie.
“You talk the scandal, Mesdemoiselles?” he accused them. “No, indeed,” said Rosalie.

Die Sensationspresse stürzte sich auf diese Aura des Geheimnisvollen, schlachtete aus, was auszuschlachten war, und schürte den Skandal und den Klatsch.
The sensationalist press exploited that air of mystery, fanning the flames of scandal and slander.