Translation for "klaglos" to english

Klaglos

adverb

• uncomplainingly
• with uncomplaining patience

Translation examples

uncomplainingly adverb

Die Gibbons klammerten sich zitternd an seine Schultern, ertrugen es aber klaglos.
The gibbons shuddered, but bore it uncomplainingly.

Sie war kein Lamm, das sich klaglos abschlachten - oder penetrieren -ließ.
She was no lamb to be uncomplainingly knifed. Or penetrated.

Zuerst fragst du dich, wie du so klaglos in so beengten Umständen leben konntest.
First you wonder how you lived so uncomplainingly in such cramped circumstances.

Klaglos tat sie die Arbeit, die ihr zugewiesen wurde, es ging ihr jedoch nicht gut dabei. Der alte Dr.
She did her share of the work uncomplainingly but she was always ailing. Old Dr.

Wenn man eine Empfehlung geben müßte, wie man sich bei einer »Bösartigen Erweckung« verhalten soll, dann am besten die, sich klaglos in sein Schicksal zu ergeben.
The best advice that can be offered to those who experience a ‘Malign Awakening’ is to resign themselves uncomplainingly to their fate.

Lilian, eine redegewandte und kämpferische Frau, war entsetzt über die Bedingungen, die Cyn in ihrer Rolle als Ehefrau klaglos akzeptierte.
Voluble and pugnacious herself, she was horrified by the conditions Cyn accepted so uncomplainingly as his wife.

Aber trotzdem: Wenn er vor die Wahl gestellt ist, solche Pisse zu trinken, oder gar keinen Alkohol, dann säuft er klaglos das schlechte Zeug, und in Mengen.
Still, though: given a choice between bad liquor and no liquor, he will uncomplainingly drink bad, and plenty of it.

Er hatte gelernt, auf seinen eigenen Beinchen mitzulaufen, stundenlang und klaglos, aber sein Gesicht, so schien es Isabel, verwandelte sich dabei in das einer greisenhaften Mumie.
he had learned to walk with them, for hours at a time, uncomplainingly, though his face was passing, it seemed to Isabel, into a mummified old age.

Call holte Erinnerungen an Aaron hervor – wie Aaron lachte und im Speisesaal klaglos Flechten aß, wie er Sand sortierte und mit Tamara tanzte.
He tried to hold on to memories of Aaron — Aaron laughing, and uncomplainingly eating lichen in the Refectory, and sorting sand, and dancing with Tamara.

Doch wenn er nach Bombay zurückreiste, versteckte sich dieses andere Selbst wieder in seinen Umhüllungen, und aus Barry wurde wieder Bahram, ein stiller, treu sorgender Ehemann, der klaglos innerhalb der engen Grenzen einer Großfamilie lebte.
Barry would become Bahram again, a quietly devoted husband, living uncomplainingly within the constraints of a large joint family.

uncomplaining adjective

Aber er blieb klaglos, und Dina mochte ihn deswegen.
But he remained uncomplaining, and Dina liked him for it.

Er war kein Schwein, das sich klaglos unters Messer begab.
He wasn't a pig, to be taken uncomplaining to the knife.

Das Pferd trottete in einer geduldigen, klaglosen Gangart los.
The horse walked with a patient, uncomplaining gait.

Gaddis erkannte den klaglosen Gleichmut der Kriegsgeneration.
Gaddis recognized the familiar, uncomplaining stoicism of the war generation.

Bei jedem klaglosen Husten durchzuckte nicht sie, sondern ihn ein Schmerz;
Each uncomplaining cough sent a pain, not through her, but through him;

Das ganze Viertel zittert klaglos im ständigen Dröhnen der neuen Fabrik.
The whole neighborhood is shaken uncomplaining by the continuous rumble of the new factory.

Da sitzt er nun klaglos, während ich seine Haare und seine Haut vom Dreck befreie.
He sits there, uncomplaining, while I wash away all the traces of dirt from his hair and skin.

Manches Mal hatte ich mir gewünscht, daß ich mich so gut, und auch so klaglos, anpassen könnte wie ein gutes Wüstenpony. Die Luft flimmert.
Many times I’d wished I was as adaptable as a good desert pony, and as uncomplaining. The air shimmers.

Noch schwamm sie klaglos neben ihm, aber in ihren Augen konnte er die Anstrengung lesen, und ihre Bewegungen wurden langsamer.
She swam uncomplaining at his side, but her eyes showed strain, and her movements were sluggish.

Der übertrieben muskelbepackte Phylum Zwei war auf allen vieren, eine menschliche Bank, gepolstert mit Fleisch, klaglos und unbeirrbar.
The exaggeratedly muscled Phylum Two was on his hands and knees, a human bench, padded with beefcake, uncomplaining and unwavering.