Translation for "uncomplainingly" to german

Uncomplainingly

adverb

• klaglos
• geduldig

Translation examples

klaglos adverb

The gibbons shuddered, but bore it uncomplainingly.
Die Gibbons klammerten sich zitternd an seine Schultern, ertrugen es aber klaglos.

She was no lamb to be uncomplainingly knifed. Or penetrated.
Sie war kein Lamm, das sich klaglos abschlachten - oder penetrieren -ließ.

First you wonder how you lived so uncomplainingly in such cramped circumstances.
Zuerst fragst du dich, wie du so klaglos in so beengten Umständen leben konntest.

She did her share of the work uncomplainingly but she was always ailing. Old Dr.
Klaglos tat sie die Arbeit, die ihr zugewiesen wurde, es ging ihr jedoch nicht gut dabei. Der alte Dr.

The best advice that can be offered to those who experience a ‘Malign Awakening’ is to resign themselves uncomplainingly to their fate.
Wenn man eine Empfehlung geben müßte, wie man sich bei einer »Bösartigen Erweckung« verhalten soll, dann am besten die, sich klaglos in sein Schicksal zu ergeben.

Voluble and pugnacious herself, she was horrified by the conditions Cyn accepted so uncomplainingly as his wife.
Lilian, eine redegewandte und kämpferische Frau, war entsetzt über die Bedingungen, die Cyn in ihrer Rolle als Ehefrau klaglos akzeptierte.

Still, though: given a choice between bad liquor and no liquor, he will uncomplainingly drink bad, and plenty of it.
Aber trotzdem: Wenn er vor die Wahl gestellt ist, solche Pisse zu trinken, oder gar keinen Alkohol, dann säuft er klaglos das schlechte Zeug, und in Mengen.

he had learned to walk with them, for hours at a time, uncomplainingly, though his face was passing, it seemed to Isabel, into a mummified old age.
Er hatte gelernt, auf seinen eigenen Beinchen mitzulaufen, stundenlang und klaglos, aber sein Gesicht, so schien es Isabel, verwandelte sich dabei in das einer greisenhaften Mumie.

He tried to hold on to memories of Aaron — Aaron laughing, and uncomplainingly eating lichen in the Refectory, and sorting sand, and dancing with Tamara.
Call holte Erinnerungen an Aaron hervor – wie Aaron lachte und im Speisesaal klaglos Flechten aß, wie er Sand sortierte und mit Tamara tanzte.

Barry would become Bahram again, a quietly devoted husband, living uncomplainingly within the constraints of a large joint family.
Doch wenn er nach Bombay zurückreiste, versteckte sich dieses andere Selbst wieder in seinen Umhüllungen, und aus Barry wurde wieder Bahram, ein stiller, treu sorgender Ehemann, der klaglos innerhalb der engen Grenzen einer Großfamilie lebte.

geduldig adverb

Mr Hethersett could be depended on to gallant one uncomplainingly to quite the dullest party of the season;
Hethersett konnte man stets zählen, von ihm geduldig auch zur langweiligsten Party der Saison begleitet zu werden.

Halley’s north pole had become a festival —bumping into mechs, which uncomplainingly swerved to avoid more-violent collisions.
Halleys Nordpol war zu einem Festplatz geworden – Menschen rempelten Maschinen an, die geduldig auswichen, heftigere Zusammenstöße zu vermeiden.

When he found his bed soaked in beer he patiently, uncomplainingly turned over the mattress and changed the linen and showed up in class the next morning as if nothing had happened.
Als er sah, daß sein Bett mit Bier getränkt war, drehte er geduldig und ohne zu murren die Matratze um, wechselte das Bettzeug und erschien am nächsten Morgen in der Klasse, als ob nichts geschehen wäre.

She apparently worked very hard to keep her position with this chain, carrying water, sometimes double bags, frequently and uncomplainingly, and, in the evening, zealously, and desperately, and with subtle and delicious skills, well pleasing the guards.
Sie arbeitete scheinbar sehr hart, um ihren Posten in dieser Gruppe zu behalten, transportierte unermüdlich und geduldig Wasser, manchmal sogar in Doppelsäcken und diente am Abend eifrig und mit Raffinesse den Wachen.

It was the best they could come up with to remain unobstructed—and, in their own eyes, unhumiliated—not least by the discrimination of the Protestant hierarchy that kept ninety-nine percent of the Jews employed by the dominant corporations uncomplainingly in their place.
Es war das Beste, was sie tun konnten, wenn sie sich nicht von der protestantischen Hierarchie, die neunundneunzig Prozent der bei den führenden Unternehmen beschäftigten Juden geduldig auf ihren Posten ausharren ließ, in ihrer Bewegungsfreiheit einschränken und wie sie das sahen - demütigen lassen wollten.