Translation for "uncomplaining" to german

Uncomplaining

adjective

• klaglos
• geduldig
• duldsam

Translation examples

klaglos adjective

But he remained uncomplaining, and Dina liked him for it.
Aber er blieb klaglos, und Dina mochte ihn deswegen.

He wasn't a pig, to be taken uncomplaining to the knife.
Er war kein Schwein, das sich klaglos unters Messer begab.

The horse walked with a patient, uncomplaining gait.
Das Pferd trottete in einer geduldigen, klaglosen Gangart los.

Gaddis recognized the familiar, uncomplaining stoicism of the war generation.
Gaddis erkannte den klaglosen Gleichmut der Kriegsgeneration.

Each uncomplaining cough sent a pain, not through her, but through him;
Bei jedem klaglosen Husten durchzuckte nicht sie, sondern ihn ein Schmerz;

The whole neighborhood is shaken uncomplaining by the continuous rumble of the new factory.
Das ganze Viertel zittert klaglos im ständigen Dröhnen der neuen Fabrik.

He sits there, uncomplaining, while I wash away all the traces of dirt from his hair and skin.
Da sitzt er nun klaglos, während ich seine Haare und seine Haut vom Dreck befreie.

Many times I’d wished I was as adaptable as a good desert pony, and as uncomplaining. The air shimmers.
Manches Mal hatte ich mir gewünscht, daß ich mich so gut, und auch so klaglos, anpassen könnte wie ein gutes Wüstenpony. Die Luft flimmert.

She swam uncomplaining at his side, but her eyes showed strain, and her movements were sluggish.
Noch schwamm sie klaglos neben ihm, aber in ihren Augen konnte er die Anstrengung lesen, und ihre Bewegungen wurden langsamer.

The exaggeratedly muscled Phylum Two was on his hands and knees, a human bench, padded with beefcake, uncomplaining and unwavering.
Der übertrieben muskelbepackte Phylum Zwei war auf allen vieren, eine menschliche Bank, gepolstert mit Fleisch, klaglos und unbeirrbar.

geduldig adjective

Men and women were expected to be brave, hardy, honest, and uncomplaining.
Männer und Frauen hatten mutig, robust, ehrlich und geduldig zu sein.

Wore herself out she did, and always so patient and uncomplaining.
Völlig aufgerieben hat sie sich, und immer so geduldig und ohne zu murren.

Chancellor Müller was a regular visitor and wrote down Goethe’s uncomplaining but sometimes also despairing comments.
Der Kanzler Müller war ein treuer Besucher, der Goethes geduldige, manchmal auch verzweifelte Äußerungen notierte.

Bloom, when you get to know him you’ll find that he’s the sweetest, most uncomplaining person on Earth — not just Earth, anywhere.
Bloom, wenn Sie ihn erst einmal richtig kennen lernen, werden Sie feststellen, dass er der netteste, geduldigste Mensch auf der ganzen Welt ist – nicht nur auf der Erde, sondern überall!

Koll was entitled to his personality faults, just like everyone else, and it seemed justifiable to him to release his aggressions through hostility towards the uncomplaining Quellen.
Koll hatte, wie jedermann, Anspruch auf seine Charakterschwächen, und es erschien ihm gerechtfertigt, seine Aggressionen durch Feindseligkeit dem geduldigen Quellen gegenüber abzubauen.

At the foot of the bed an uncomplaining lady-in-waiting held up the monstrance for her to see the body of Christ in its white purity through the diamond-cut piece of glass. The dying woman fixed her eyes on it, occasionally looking to the ivory crucifix on the wall beside the bed, ignoring the soft murmur of prayers around her.
Am Fuße des Bettes hielt eine geduldige Hofdame eine Monstranz in die Höhe, damit Lady Margaret den Leib Jesu in seiner weißen Reinheit betrachten konnte. Die Sterbende heftete ihre Augen auf den heiligen Gegenstand. Ab und zu blickte sie zu dem Elfenbeinkruzifix an der Wand neben ihrem Bett. Alle im Gemach Anwesenden murmelten leise Gebete.

duldsam adjective

“Or something.” She’d always liked Frost, had always appreciated his sunny and uncomplaining nature, and she hated to see his pride laid so low.
»Oder so.« Sie hatte Frost immer gemocht, hatte sein sonniges Gemüt und seine duldsame Art schätzen gelernt, und es tat ihr weh, ihn so in seinem Stolz verletzt zu sehen.