Translation examples
verb
Es war ein prachtvoller Tag, der klarste Tag seit Monaten.
It was a magnificent day, the best clear day for months.
Nehmen Sie sich Zeit, beobachten Sie, welche Beispiele Ihnen einfallen, und wählen Sie das klarste und intensivste davon aus.
Take your time, noticing which examples come to your mind and choose whichever one is most clear and intense.
Die riesigen Felder strotzten von Hunderttausenden weißer Samenkapseln, wie Sterne am Himmel prangend in der klarsten aller klaren Nächte.
The vast fields burst with hundreds of thousands of white bolls, strung like stars in the sky on the clearest of clear nights.
»Noch ein Grund, dass du deine Situation klärst.« Sie ließ einfach nicht locker. »Was du weißt, kann doch dabei helfen, den Mörder und seine Komplizen zu fangen.«
"One more reason to clear yourself," she stubbornly insisted. "Your information can help to capture the murderer and his accomplices."
Von allen Kunden, die ich kennengelernt habe, ist er der älteste – sein Bart ist schneeweiß und die Haut an seinen Händen dünn wie Papier –, aber wahrscheinlich ist er auch der mit den klarsten Augen.
Of all the customers I’ve met, he’s the oldest—his beard is snowy white and the skin on his hands is papery-thin—but also probably the most clear-eyed.
Nicht einmal am klarsten und kältesten aller Wintertage waren die Sterne so klar zu erkennen. Unwillkürlich erschauerte Sharleyan, als ihr noch einmal Merlins Erklärung dafür durch den Kopf ging.
She’d never seen stars that sharp, that clear, even on the coldest winter night, and she shivered as she remembered Merlin’s explanation.
Von den Gärtnern war 165 ich immer am meisten angezogen gewesen, ihre Bewegungen waren die unbedingt notwendigen, beruhigenden, immer nützlichen, ihre Sprache war die einfachste, klarste.
It was the gardeners I was attracted to most; their movements were of a kind that was absolutely necessary for the tasks they performed, purposeful and reassuring, and their language was utterly simple and clear.
Sie durchquerten gerade eine lange Schlucht, nur ein paar Ellen breit und recht beschwerlich zu begehen wegen der vielen Felsblöcke, die die Witterung aus den bedrohlich zu beiden Seiten aufragenden Wänden gesprengt hatte, da öffnete sich plötzlich vor ihnen ein Tal, in dem ein kleiner Wasserfall mit klarstem Wasser rauschte und das rundum von hohen Bergen umgeben war.
They were wending their way through a perilous passage, only a few yards wide, that had been carved out between two mountains. Strewn about the ground lay heaps of craggy rock that had fallen from the cliffs looming above them. Suddenly, the passage opened out into a valley. A crystalline waterfall flowed through it. High mountains encircled the clearing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test