Translation for "kistenstapel" to english

Kistenstapel

• stack of boxes
• crate stack

Translation examples

stack of boxes

Merrin duckte sich hinter den Kistenstapel.
Merrin ducked behind the stack of boxes.

Florimel lugte um den nächsten Kistenstapel.
Florimel leaned around the nearest stack of boxes.

Ich habe mir einen Weg freigeräumt und werfe einen Blick hinter den Kistenstapel.
I’ve made a path and head behind the stack of boxes.

»Sonst hast du bald eine Scherbe in der Pfote.« Nur die Kistenstapel in der Nähe des Schreibtisches waren umgeworfen worden.
The stack of boxes nearest the desk was the only one that had been disturbed.

Hinter einem weiteren Kistenstapel links von ihnen tauchte ein jugendlich wirkender Mann auf, der die Abzeichen eines Majors trug und die Gefangenen nicht aus den Augen ließ.
From behind another stack of boxes to the left a youngish man wearing major’s insignia appeared, his eyes wary on the prisoners.

Die ordentlichen Kistenstapel waren überwiegend verschwunden, und stattdessen sah ich durcheinandergeworfene Bücher, zerrissene Kartons und Papierfetzen. Und Blut. Eine Menge Blut.
The neat stacks of boxes were mostly gone, leaving tumbled books, ripped-up cardboard, and shreds of paper in their place. There was also blood. A lot of it.

An dem Tag, an dem Sylvain mich angewiesen hatte, Florian eine reinzuhauen, musste Sylvain nach dem Lunch-Service einen ganzen Kistenstapel Artischocken verarbeiten, und alle packten mit an, sogar Christophe. Ich hatte gerade einen Artischockenboden fertig tourniert und ließ ihn in eine Schüssel mit angesäuertem Wasser fallen, nachdem ich Christophes O. k. eingeholt hatte, da erschien Florian.
After the lunch service, on the day when I’d been instructed to hit Florian, I joined an artichoke-trimming circle, all the cooks including Christophe pitching in to help Sylvain get through a stack of boxes. Florian then appeared just as I was finishing an artichoke heart, which I showed Christophe for approval and dropped into a bowl of acidulated water.