Translation for "gestapelte kisten" to english

Gestapelte kisten

• stacked boxes
• stacked crates

Translation examples

stacked boxes

Lee warf einen Blick auf die gestapelten Kisten.
Lee looked at the stacked boxes.

Sie wuchs sich zu einem Rumpeln aus, das heftig genug war, um sorgfältig gestapelte Kisten umzuwerfen.
It grew into a rumble violent enough to topple over carefully stacked boxes.

Ich drehte mich um, starrte Ken fest an und setzte mich in einen Sessel, das Gesicht in Richtung auf die gestapelten Kisten.
I turned, stared hard at Ken, and sat down in a seat facing forward at the stacked boxes.

Er lächelte, wies mit dem Kopf nach hinten, auf die gestapelten Kisten, und fragte freundlich: »Wie konntest du nur widerstehen, sie alle zu öffnen?«
He smiled, jerked his head back towards the stacked boxes and asked softly: 'How did you resist opening that lot?'

Ein Polizeiwagen fuhr weiter oben auf der Straße durch die Verkaufsstände, seine Scheinwerfer erleuchteten für einen Moment Holzschilder, aufeinander gestapelte Kisten und vorbereitete Kulissen.
A police car threaded up the street between the stalls, its headlights washing over the plywood signs and stacked boxes and rigged backdrops.

»Festgenommen? Man hat sie festgenommen?« Wider Willen war ich doch laut geworden. Eben zerrte Dad ein Monstrum von Sackkarre herein, das unter den ungleich gestapelten Kisten jeden Moment umzukippen drohte. »Wen hat man festgenommen?«, erkundigte er sich beiläufig.
She was arrested?” I tried to stay calm, but I realized too late that I was screaming. My dad walked in, pulling a giant cart that looked ready to topple under the weight of unevenly stacked boxes. “Who was arrested?” he asked off-handedly. “Mr.

Als Charlie zu sich kam, war er an einen Stuhl gefesselt. Er saß im Hinterzimmer des Plattenladens, das dem Hinterzimmer seines eigenen Ladens bemerkenswert ähnlich sah, abgesehen davon, dass sich in den gestapelten Kisten Schallplatten und CDs befanden und nicht gebrauchter Plunder.
When Charlie came to, he was tied to a chair in the back room of the record store, which looked remarkably like the back room of his own store, except all the stacked boxes were full of records and CDs instead of all variety of used jetsam.

stacked crates

Tuck humpelte an den engen Stallungen zwischen den Gebäuden vorbei und kam zu einer großen Menge gestapelter Kisten und Fässer;
Tuck hobbled along the narrow mews between the buildings and came to a great mass of stacked crates and kegs;