Translation for "kirchendiener" to english

Kirchendiener

noun

• beadle
• sexton

Translation examples

beadle noun

Der Kirchendiener wartete an der Tür.
The beadle was waiting by the door.

Antoni ließ den Kirchendiener nicht ausreden. »Ich bin sicher.«
Antoni cut the beadle off. 'I'm certain.'

»Wann fangen Sie an, Madam?«, fragte der Kirchendiener.
'When do you start, dam?' the beadle asked.

Antoni musste einige Minuten warten, bis der Kirchendiener den Schlüssel gefunden hatte.
Antoni had to wait for several minutes while the beadle found a key.

»Der ist so lange nicht gebraucht worden«, sagte der Kirchendiener und blies Staub vom Schlüssel.
'Been no call for it in such a long time.’ the beadle said, blowing dust off the key.

Einmal sei er acht Stunden in der eiskalten Stefanskirche gesessen und habe den Altar angestarrt, der Kirchendiener habe ihn aus der Stefanskirche gewiesen mit den Worten: mein Herr, es wird zugesperrt. Im Hinausgehen habe er dem Kirchendiener einen Hundertschillingschein gegeben, eine Kurzschlußhandlung, so Wertheimer.
Once he sat for eight hours in the ice-cold St. Stephen’s Cathedral and stared at the altar, the beadle showed him the door to St. Stephen’s with the words: Sir we’re closing. As he went out he slipped the beadle a hundred-schilling bill, a short-circuit operation, as Wertheimer put it.

sexton noun

Ein Vikar oder Kirchendiener, nahm ich an.
A vicar or sexton, I guessed.

Es gab sogar zwei Zeugen: einen Fotografen, der gekommen war, um Don Peppino zu gratulieren, und den Kirchendiener von San Nicola.
There were also two witnesses: a photographer who was there to wish Don Peppino well, and the church sexton.

Aber als ich ungefähr zwanzig war, kam heraus, dass der Kirchendiener, ein gewisser Thomas Piper, eine Reihe von ziemlich scheußlichen Morden begangen hatte …
Well, when I was about twenty, it was discovered that the sexton, one Thomas Piper, had committed a series of quite gruesome murders—

Beim Kirchendiener Reed müssen es 780 sein, bei Sir Joseph, dem High Sheriff, 630, bei meinem faulsten Lateinschüler 550 und bei meiner schnellen Haushälterin 830 Umdrehungen!« John bemerkte eine kleine Sanduhr, die an einem Hebel des Zählwerks angebracht war.
For the deacon Sexton Reed, this occurred after 780; 630 for Sir Joseph, the High Sheriff; 440 for my laziest Latin pupil; and for my quick housekeeper, 830 rotations.”’ John saw a little hourglass attached to the lever of the counter.