Translation for "kindlein" to english

Kindlein

• child

Translation examples

child

Lullei, lullei, Kindlein klein,
Lullay, lullay, little child,

»Schlaf, Kindlein, schlaf ein«, sagte Holly.
“Sleep, child, sleep,” Holly said.

«Den Refrain weiß ich noch, glaub ich, der hat so angefangen: ‹Lullei, lullei, Kindlein, Kindlein klein, lullei, lullo...›» Eine längere Pause beendete sie mit einem bedauernden Kopfschütteln.
'There was a refrain, remember, which began "Lollay, lollay, little child, Little child, lollay, lullow..." ' A longer pause ended in a regretful shake of her head.

Um das Kindlein brauchte man sich keine Sorgen mehr zu machen, das war in guten Händen.
There was no longer any need to worry about this little child; he was in good hands.

Das liegt jetzt alles hinter uns, sagte ich mir und sah ihr zu, wie sie das plärrende Kindlein wiegte.
That is all behind us now, I said to myself, watching her cradle the wailing child.

Als ich sie das erste Mal sah, kam sie zu mir, um sich ein Kindlein wegmachen zu lassen.
The first time I saw the girl, she came to me to abort a child.

Švejk blickte die gesamte Kommission mit der göttlichen Ruhe eines unschuldigen Kindleins an.
Schweik gazed at the whole commission with the godly composure of an innocent child.