Translation examples
Wahrscheinlich der Kiel.
Probably the keel.
Das war der Kiel des Frachtschleppers.
it was the keel of a cargo tug.
Dann verdeckte der Kiel alles.
Then the keel eclipsed everything.
«Es hat keinen Kiel», sagt er.
‘There’s no keel,’ he says.
Der Rumpf und der Kiel sind fertig.
The hull and keel are finished.
Mit zweiundzwanzig Kielen.
Ulf said, “with twenty-two keels.
Ihr Kiel schlug in den Staub.
Its keel slammed into the dust.
Am Kiel wandte er sich nach achtern.
At the keel, he turned aft.
»Keine Spanten, keine Balken, keinen Kiel.«
“No ribs, no beams, no keel.” “A bust,”
Ich habe Stimmen durch den Kiel gehört.
I heard voices through the keel.
Er untersuchte die Spitze des Kiels.
He checked the tip of the quill.
Der Kiel war so dick wie seine Finger.
quill was as thick around as his finger.
»Mach eine Pause. Mein Kiel muß geschärft werden.«
“Take a rest. My quill needs mending.”
»Das ist alles«, sagte er. Kerris legte den Kiel nieder.
“That’s all,” he said. Kerris put the quill down.
Eine dünne Schnur vertäute die Kiele zweier Federn.
A thin string held two quills tightly together.
»Du brauchst einen ganz neuen Kiel«, sagte er beiläufig.
“You need a new quill entirely,” he commented.
Streich dreimal über den Kiel, wenn er dich schlecht behandelt.
Just stroke it along the quill should he ever treat you badly.
Fuchs berührte einen der scharfen Kiele. »Tut es weh?« »Ja.«
Fox touched the sharp quills. “Does it hurt?” “Yes.”
Ein Luftzug wirbelte die Reste der Kiele und Federn von Elizabeths zurückgelassener Arbeit auf.
A draft stirred up the slivers of quill and feathers from Elizabeth's abandoned work.
Morana nahm aus einer ihrer Taschen Schreibutensilien und notierte mit Tinte, Kiel und Pergament, was sie sah.
She took out parchment, a quill and ink, and began to note down her observations.