Translation examples
»Ich weiß nicht genau, ob diese kesse Art dir wirklich steht.« v
“I’m not sure perkiness really suits you.”
Einer von diesen kessen, süßen, die mit menschlicher Stimme reden.
One of those perky, cute ones that get to talk in a human voice.
Ein Gesicht mit straffer Haut, kesser Nase, nachgezogenen Augenbrauen, voller Unterlippe.
It was a taut-skinned face, perky nose, eyebrows pencilled in, full lower lip.
Die kesse Frau auf dem Bild in der Bedienungsanleitung schien kein Problem damit zu haben, ihre Fenster bruchfest zu machen;
The perky woman in the illustrated guide didn’t seem to be having any difficulty reinforcing her windows;
Das sehe ich. Geschlagen mit kessen Brüsten und weichen Lippen und einem hübschen, festen Hinterteil.
So I see. Afflicted with perky bosoms and soft lips and a nice, firm bottom.
Aber dann gab es eine große Abschiedsparty für jemanden, und da flirtete Lee mit ihr auf seine kesse coole Art.
But then there was a big good-bye party for somebody, and at it Lee flirted with her in his perky cool way.
Das Bild verschwand und wurde von einem in Würde gealterten Nachrichtensprecher sowie einer deutlich jüngeren, kessen blonden Nachrichtensprecherin abgelöst.
The picture disappeared, replaced by a handsomely aging anchorman and a much younger, perky blond anchorwoman.
Ihre Füße, die in kessen rotweiß gestreiften Socken und weißen Pumps gesteckt hatten, waren auf einer zerbrochenen Flasche gelandet.
Her feet, in their white pumps and perky red-striped socks, had been resting against a broken bottle.
Neben ihm an der Konsole saß sein amerikanisches Pendant, eine kesse rothaarige Ingenieurin, die vom Jet Propulsion Laboratory des California Institute of Technology ausgeliehen worden war.
Sitting beside him at the console was his American counterpart, a perky redheaded engineer on loan from CalTech’s Jet Propulsion Laboratory.
Ihr Gesicht war rund, die Nase kess, die Haut glatt.
Her face was round, nose pert, and skin smooth.
Ihre Nase war klein und kess, und ihre Augenbrauen verliefen in perfekten Bögen.
Her nose was small and pert and her eyebrows perfectly arched.
Die kesse blonde Phyllis setzte sich neben ihn aufs Sofa und musterte ihn eingehend.
Blonde, pert Phyllis seated herself on the couch near him and studied him.
Kesse Nase, schnuckelige Figur, die blonden Haare fast ganz unter die Mütze gesteckt.
Pert nose, cute figure, and blond hair almost hidden under her hat.
Den Armen Gottes wie Witwen, Waisen und kürzlich entflohenen weißen Sklavenmädchen mit kessen Hinterteilen kann und sollte geholfen werden.
God's poor, such as widows, orphans, and recently escaped white slave-girls with pert arses, can and should be helped.
Eine jüngere Frau sprach bereits mit den Reportern, eine kesse, sportliche Blondine, die typisch amerikanisch aussah.
There was a younger woman already talking with the reporters, a pert blonde who had an outdoor, all-American look to her.
Die gleichen blauen Augen, die perfekt geformten Kiefer, die kesse Nase, das vage Lächeln, das ihre Lippen umspielte.
At the same blue eyes, the perfectly sculpted jaws, the pert nose, the half smile playing about the full lips.
»Danke, gleichfalls.« Sie stand auf, drehte sich schwungvoll auf einem ihrer Sneakers um und marschierte los, wobei sie kess ihr Stirnband zurechtrückte.
“You, too.” She stood, then turned on one pert sneaker and started down the walkway, reaching up to adjust her headband as she went.
Nun war ich kein unerfahrener Junge mehr, ich hatte schon mit vielen kessen jungen Hausmädchen Fangen und ähnliches gespielt und war mit mancher Cousine auf dem Gut meines Vaters durchs Heu gerollt.
Now, I was not an inexperienced youth. I'd played tickle and slap-a-belly with many a pert, young household servant and tumbled in the hay with female cousins at my father's farms.
Den Armen Gottes wie Witwen, Waisen und kürzlich entflohenen weißen Sklavenmädchen mit kessen Hinterteilen kann und sollte geholfen werden. Die Armen des Teufels dagegen sind jenseits aller Mildtätigkeit an ihnen ist jede christliche Nächstenliebe verloren.
God’s poor, such as widows, orphans, and recently escaped white slave-girls with pert arses, can and should be helped. Devil’s poor are beyond help-charity’s wasted on ’em.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test