Translation for "kesse" to english

Kesse

• cheeky

Translation examples

cheeky

QUEENIE sieht JACOB mit einem kessen Lächeln an.
Queenie gazes at Jacob, a cheeky smile on her face.

Da kommt dir der wieder, ein kesser Junge, ein feiner Pinkel, ich sag dir, Franz, du faßt dir an die Stirn, was ist denn mit dem passiert, hat der sich steinachen lassen von gestern?
Then he comes back, cheeky, nicely done-up, I tell you, Franz, you scratch your head, what happened with him, did he get the monkey gland treatment or something.

Natürlich hatte mir niemand erzählt, dass mein kesses kleines Bienenstich-Video während der Zeit, in der ich weggeschlossen war, zu einem weltweiten Nummer-eins-Hit avanciert war.
Of course, no one in the system had told me that, while I was locked up, my cheeky little getting-stung video had become a global number one hit.

Ja die könn wir brauchen.« Franz läßt den Kopf sinken: »Kesse Jungs.« »Na du brauchst et ja nicht.« »Nee – ick brauch et nicht.
We could use their sort all right.’ Franz’s head drops: ‘Cheeky fellers.’ ‘Well, it’s not something you need to be doing.’ ‘No, I don’t – need it.

vermutlich um den künstlerischen Charakter dieser Zusammenkunft zu würdigen, hatten sie ihre Gewänder gegen feenhafte Kleidung kesser Melusinen eingetauscht, mit konischen, sternenbesetzten Hüten und hautengen, mit silbernen Pailletten bestickten Kleidern, die ihren Hintern unbedeckt ließen.
doubtless in homage to the artistic nature of the assembled guests, they had exchanged their tunics for cheeky Mélusine fairy costumes, with conical hats covered in stars and skintight dresses in silvery sequins that exposed their asses.

Dann muß ich sie also, bis ich krepiere, behalten.« »Na vielleicht.« »Sagt sie auch.« Franz lachte kolossal, Reinhold ärgerte sich: »Mensch, sei doch nicht so dämlich.« Nein, das ging Franz nicht ein, ein so kesser Junge, mit Dynamit ins Gaswerk, und jetzt sitzt er da und bläst den Trauermarsch.
Which means I gotta keep her till the day I die.’ ‘Could be.’ ‘Well, that’s what she says.’ Franz laughed volcanically. Reinhold was angry: ‘Christ, don’t be such an arse.’ No, it wasn’t really any of Franz’s business, a cheeky fellow, fearless, carries dynamite into a gasworks, and now he’s sitting there all blue.