Translation for "perky" to german
Perky
adjective
Translation examples
adjective
She turned to him with a perky smile.
Mit einem kecken Lächeln drehte sie sich zu ihm um.
There was in her voice something both perky and consoling.
In ihrer Stimme lag etwas zugleich Keckes und Tröstliches.
"Won't you introduce us?" said perky Ivat.
»Willst du uns denn nicht bekanntmachen?« fragte Ivat keck.
I remember Barrons calling me a perky rainbow.
Ich erinnere mich, dass mich Barrons als kecken Regenbogen bezeichnet hat.
Round hips. Breasts that were small but perky and noticeable.
Runde Hüften. Brüste, die klein waren, aber keck und bemerkenswert.
and the perky and spotty Dimittis, who was referred to - not always behind his back - as ‘the cabin-boy’.
und der kecke und pickelgesichtige Dimittis, den man – nicht immer hinter seinem Rücken – den »Schiffsjungen« rief.
A perky little yee-haw hillbilly number, for instance, was called “Crippled Inside.”
Ein keckes kleines Hillbilly-Stück etwa hat den Titel Crippled Inside.
“Let’s get the bags, what d’ya say, boy?” she says, perky now, and on the move.
»Komm, Kleiner, holen wir unser Gepäck«, sagt sie, keck und unternehmungslustig geworden.
She’d been wearing a bus driver’s uniform, the cap at a perky angle.
Die Fremde trug die Uniform einer Busfahrerin, die Kappe keck seitlich aufgesetzt. Sie strahlte über das ganze Gesicht.
Or was she planning on interrupting him and hoping her orange skin and perky breasts would convince him to hang up?
Oder hatte sie vor, ihn zu unterbrechen, in der Hoffnung, ihre Brathähnchenpelle und der kecke Busen würden ihn dazu bewegen, aufzulegen?
adjective
They are perky even.
Sie sind ausgesprochen munter.
But as perky as a pickle.
Doch munter wie ein Gürkchen.
Pretty blue eyes matched a perky smile.
Seine hübschen blauen Augen passten zu dem munteren Lächeln.
I sit on the bed trying to look perky.
Auf dem Bett sitzend, gebe ich mir alle Mühe, munter auszusehen.
“Grag, you an’ Otho look perky as ever.
Grag, und auch Otho, Ihr seht so frisch und munter aus wie immer!
"Hey there, Venus, what's up?" She sounded purposefully perky.
»Hi, Venus, was ist?«, fragte sie gespielt munter.
Lloyd came back out, sniffing, suspiciously perky.
Lloyd kam wieder ins Zimmer, schniefend und verdächtig munter.
"I'm not perky. I'm busy." Thankfully, that stopped their lecture.
»Ich bin nicht munter. Ich bin beschäftigt«, sagte ich. Erfreulicherweise beendete das ihre Lektion.
They were perky enough but all showing some of the signs of old age;
Sie waren noch recht munter, zeigten jedoch auch alle das eine oder andere Anzeichen von Altersschwäche.
But Matilda did seem cheerful and very perky. ‘Okay,’ Pia said.
Aber munter und fröhlich wirkte sie. »Okay«, sagte Pia.
adjective
Maureen Early’s bosom was judged to be PERKY;
Maureen Earlys Busen wurde als KESS eingestuft;
“I’m not sure perkiness really suits you.”
»Ich weiß nicht genau, ob diese kesse Art dir wirklich steht.«    v
One of those perky, cute ones that get to talk in a human voice.
Einer von diesen kessen, süßen, die mit menschlicher Stimme reden.
It was a taut-skinned face, perky nose, eyebrows pencilled in, full lower lip.
Ein Gesicht mit straffer Haut, kesser Nase, nachgezogenen Augenbrauen, voller Unterlippe.
The perky woman in the illustrated guide didn’t seem to be having any difficulty reinforcing her windows;
Die kesse Frau auf dem Bild in der Bedienungsanleitung schien kein Problem damit zu haben, ihre Fenster bruchfest zu machen;
So I see. Afflicted with perky bosoms and soft lips and a nice, firm bottom.
Das sehe ich. Geschlagen mit kessen Brüsten und weichen Lippen und einem hübschen, festen Hinterteil.
But then there was a big good-bye party for somebody, and at it Lee flirted with her in his perky cool way.
Aber dann gab es eine große Abschiedsparty für jemanden, und da flirtete Lee mit ihr auf seine kesse coole Art.
The picture disappeared, replaced by a handsomely aging anchorman and a much younger, perky blond anchorwoman.
Das Bild verschwand und wurde von einem in Würde gealterten Nachrichtensprecher sowie einer deutlich jüngeren, kessen blonden Nachrichtensprecherin abgelöst.
Her feet, in their white pumps and perky red-striped socks, had been resting against a broken bottle.
Ihre Füße, die in kessen rotweiß gestreiften Socken und weißen Pumps gesteckt hatten, waren auf einer zerbrochenen Flasche gelandet.
Sitting beside him at the console was his American counterpart, a perky redheaded engineer on loan from CalTech’s Jet Propulsion Laboratory.
Neben ihm an der Konsole saß sein amerikanisches Pendant, eine kesse rothaarige Ingenieurin, die vom Jet Propulsion Laboratory des California Institute of Technology ausgeliehen worden war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test