Translation examples
Das war ein Scherz, Ibram. Nur ein Scherz.
'I'm kidding, Ibram. Just kidding.
Aber es war kein Scherz.
But he was not kidding.
»Sie … scherzen nicht.«
“You’re…not kidding.”
»Sie machen Scherze.«
“You've got to be kidding- ”
Das musste ein Scherz sein.
He had to be kidding.
Soll das ein Scherz sein?
He has to be kidding.
»Das bin ich.« »Das ist jetzt ein Scherz, oder?«
'I am.' 'You're kidding.'
Es war ein Scherz, ein übler Scherz.
It was a joke, a bad joke.
Das ist ein Scherz, nicht wahr? Klar – es ist ein Scherz.
"This is a joke, right? Yeah—it's a joke.
Zuerst im Scherz, dann vielleicht nicht mehr im Scherz.
Joking at first, then maybe not joking.
(Kleiner Scherz, aber genau genommen kein Scherz.)
(My little joke, but not a joke.)
Aber ihr Scherz gefällt mir.« »Kein Scherz, mein Freund.«
But I appreciate your joke.” “No joke, friend.”
Sie hatte natürlich nur einen Scherz gemacht, doch dieser Scherz war schmerzhaft.
She was joking, of course, but it was a painful joke.
Dies ist kein Scherz.
This is not a joke.
»Das sollte ein Scherz sein.«
Then, "That was a joke."