Translation examples
Sein Sohn kauerte auf dem Bett.
His son was cowering.
Eva kauert seitlich zwischen Fenster und Vertiko, kauert und kreischt, als wenn sie ein Gespenst gesehen hat.
Eva is cowering between the window and the cabinet, cowering and gibbering, as if she’d seen a ghost.
Die Jungen kauerten in der Vorratskammer.
The boys were cowering in the pantry.
Der Koch kauerte an einem Schott.
The cook cowered against a bulkhead.
Und an seiner Seite kauerte ein Dämon.
Beside him a cowering demon.
Sie kauerte sich neben ihre Herrin.
She cowered by her mistress.
Rachel kauerte auf dem Bett und keuchte.
Rachel cowered on the bed.
»Nein.« Donny kauerte in seinem Sessel.
“No.” Donny cowered in the chair.
Die Dursleys kauerten sich an die Wand.
The Dursleys were cowering against the wall.
Lucky kauert sich noch kleiner zusammen.
Lucky cowers even more.
Er kauerte sich neben mich, genau wie Tasha neben Ian kauerte.
Beside me, he crouched, much as Tasha crouched.
Desdemona kauerte sich hin.
Desdemona crouched.
Er kauerte sich vor sie.
He crouched in front of her.
Sie kauerte sich neben ihn.
She crouched closer.
Sie kauerten sich unter die Sitzreihen.
They crouched under the seats.
Zwischen ihnen kauerten die Kinder.
And in between crouched the children.
Harry kauerte sich hin.
Harry crouched down.
Sie kauert in der Ecke.
She’s crouching in the corner.
Er kauerte vor dem Kamin.
crouched in front of the fireplace.
Und dann kauerte sie sich hin und wartete auf sie…
And then it squats, waiting for them …
Vor ihr kauerte Geis.
Geis squatted in front of her.
Er kauerte neben ihn.
He squatted beside him.
Dann kauerte sie sich hin und urinierte auf das Polster.
Then it squatted and urinated on the upholstery.
Sie kauerte sich neben mich.
She squatted down next to me.
Measure kauerte sich wieder nieder.
Measure squatted down again.
Egan kauerte sich neben sie.
Egan squatted beside them.
Ustarte kauerte neben ihm.
Ustarte was squatting beside him.
Lynley kauerte vor ihr nieder.
Lynley squatted in front of her.
Er kauerte sich nieder und untersuchte ihn.
He squatted down and examined it.
Rosa kauerte unter dem Sonnensegel;
Rosa was huddled in the shelter.
Sie kauerten sich in der Kutsche zusammen.
They huddled in the carriage together.
Er kauerte sich bibbernd in die Wanne.
He huddled in the bath, shuddering.
Triskele kauerte zu meinen Füßen.
Triskele was huddled at my feet.
Der Mann kauerte über einem Bier.
The man was huddled over a beer.
Zusammen kauerten sie im Bug;
They were huddled together in the prow;
Sie kauerte sich in ihrer Koje zusammen.
She huddled in her bunk.
Sharpe kauerte sich gegen die Wand.
Sharpe huddled against the wall.
Graustreif kauerte nahe bei ihr.
Graystripe huddled close to her.
Die Kids kauerten in einer Ecke.
The kids were huddled in a corner.