Translation for "kauernd" to english

Kauernd

verb

• cower
• crouch
• squat
• be huddled

Translation examples

cower verb

Wie ein kauernder Hund, dachte sie.
Like a dog cowering, she thought.

Immer noch kauernd sah Euten sich um.
Still cowering, Euten looked around.

Rypere hackte mit seinem Schwert auf einen am Boden kauernden Mann ein.
Rypere was hacking his sword at a cowering man.

Sie rückten alle in Rauls Ecke und drängten sich kauernd zusammen.
All of them moved toward Raul's corner, cowering together in the mud.

Wollen Sie … ja, meine kleine Rosenknospe?« Er deutete auf das in der Ecke kauernde Mädchen.
You want—yes, my little rosebud?” He gestured toward the cowering girl.

Walküre erkannte den auf dem Boden kauernden jungen Mann, es war Staven Weeper.
Valkyrie recognised the cowering young man on the ground. His name was Staven Weeper.

Derkhan, die Pistole auf den kauernden Andrej gerichtet, musterte das Kabel mit schmalen Augen.
Derkhan, her pistol still trained on the cowering Andrej, squinted at the cable.

»Warum hast du mich verlassen?«, sagte das Prediger-Ding zu seiner kauernden Mutter.
"Why hast thou forsaken me?" the preacher-thing said to its cowering mother.

»Können wir sie erschießen? Können wir?« Er fuchtelte mit dem Gewehr in Richtung der in der Ecke kauernden Männer.
“Can we shoot ‘em? Huh, can we?” He jabbed the rifle towards the cowering men.

Lachend und scherzend schulterten die Brüder von Damocles ihre Lanzen und gruppierten sich um die kauernden Bewerber.
Laughing and joking, the brothers of Damocles shouldered their lances and grouped around the cowering petitioners.

crouch verb

Der Löwe erhob sich aus seiner kauernden Stellung.
The Lion rose from its crouch.

Hinter der Tür kauernd, späht er nach draußen.
Crouching behind the door, he peeks out.

Donal kam aus seiner kauernden Haltung hervor.
Donal came out of his crouch.

Am Fenster kauernd, fluchte Aves wild.
Crouched at the window, Aves swore violently.

Hmm … Gran und Gramps kauernd und springend.
Hmm…Gran and Gramps crouching and jumping.

Er war noch da, dieser Körper, die kauernden Umrisse im nassen Torf.
It was still there, the body, crouched in silhouette in the wet peat.

Er war diese kauernde Haltung nicht gewöhnt. »Du hast ihn gekannt?«
He wasn’t used to crouching. “You knew him?”

Sie näherten sich einem Kreis am Boden kauernder Beamter.
They were nearing a circle of crouched Scene of Crime officers.

Auf dem Feld erhoben sich die Spartaner langsam aus ihrer kauernden Stellung.
On the field, the Spartans rose slowly from their crouch.

Lori zeigte mit dem Daumen hinüber zu dem kauernden Mech.
Lori jabbed a thumb toward the crouching 'Mech.

squat verb

»Nur keine Sorge«, sagte die kauernde Gestalt.
"Do not be alarmed," said the squatting shape.

Die kauernden Leute blickten über ihn hinweg in den dampfenden Urwald.
The squatting men looked into the steaming forest beyond him.

Einen Umriss, kauernd, hässlich, ungezähmt, mit kleinen, umherhuschenden Augen …
It was an outline, squat, ugly, feral, with madly darting eyes ...

Der Gedanke an eine Höhle ließ sie zusammenzucken, und sie sah wieder die monströse kauernde Gestalt vor sich.
She flinched at the thought of a cave, the vision of that monstrous squatting figure recurred to her.

rief Rufus aus und drehte sich zu dem an der Treppe kauernden Hund um, unter dem sich eine Pfütze bildete.
Rufus exclaimed, turning on the puppy, who was squatting by the head of the stairs, a puddle spreading beneath her.

Vor einem glühenden Kohlebecken kauernd, lauschte der alte Mann seinem Kriegsherrn und nickte hin und wieder.
Squatting before a blazing brazier of coals the old man listened to his warlord, nodding the while.

Die Zuschauerin muß ihre kauernde Position ein wenig erleichtern, damit dieser juckende, ziehende Drang besänftigt wird.
The spectator has to ease her squatting position in order to propitiate this itching, twitching urge.

Am Canyonrand auf dem staubigen Boden kauernd drehte sie das grüne Kartenblatt herum, bis sie sich orientieren konnte.
Squatting in the dirt on the canyon rim, she oriented the green map toward the Jemez caldera.

Neben der Leiche kauernd, knackte Jim den Öffner der Spam-Büchse ab und drehte den Deckel auf.
Squatting beside the body, Jim snapped the key from the Spam tin, and began to wind off the lid.

be huddled verb

Die kauernden, frierenden, traumatisierten Nackten, die der Musik lauschten.
Those huddled, cold, traumatized nudes listening to music.

Ein im Dunkel kauernder Winzling, der darauf wartete, einen Wal zu verschlucken …
A minnow huddled in the dark, waiting to trap the whales.

Seine Abgesandten fanden sie in einem Schneesturm hungernd in ihren Zelten kauernd.
His emissaries found them huddled and starving in their lodges in a snowstorm.

Ich wandte mich ihm zu und sah ihn, seitwärts auf dem Fahrersitz kauernd, schlafen.
I turned and saw him huddled in the corner of the seat, sleeping.

Plötzlich stieg von einer auf der Hochterrasse über dem Lager kauernden Gestalt ein Rabenschwarm auf.
Then a flight of ravens rose from a huddled shape on the terrace overlooking camp.

»Mum, trink das nicht«, flehte die auf dem Boden kauernde Natalie.
“Mum, don’t drink that,” Natalie burst out from her position huddled on the floor.

Ein leises Zischen ertönte aus dem Mund des kleinen, auf dem Boden kauernden Mannes.
A low hiss came from the little man huddled on the floor.

Zürich, unten am See kauernd, zitterte unter einigen eisigen, grauen Wolke.
Zurich huddled low beside the lake, shivering under a freezing gray cloud.

Douglass kam der Gedanke, dass er nun das richtige Wort für Dublin gefunden hatte: die kauernde Stadt.
He thought then that he had found the word for Dublin: a huddled city.

Über die Aschehaufen und die am Boden kauernden ängstlichen Lehrlinge sahen Call und Aaron einander an.
Across the heaps of ash and the huddles of frightened students, Call and Aaron looked at each other.