Translation for "katzbuckelt" to english

Katzbuckelt

verb

• grovel
• cringe
• fawn
• bow and scrape

Translation examples

grovel verb

Der Mann weint nicht und katzbuckelt nicht.
The man doesn’t weep or grovel.

Das kostete an die sieben Rubel – wenn man Glück hatte und tüchtig katzbuckelte.
That cost about seven roubles a time, and even then you really had to grovel.

Für Tante Uju nahmen sie sich Zeit und katzbuckelten, verneigten sich tief, als sie sie begrüßten, lobten ihre Handtasche und ihre Schuhe in den Himmel.
With Aunty Uju, they hovered and groveled, curtseying deeply as they greeted her, overpraising her handbag and shoes.

Wir stöberten in den Papierkörben nach Ideen für Storys, die Reporter weggeworfen hatten, wir katzbuckelten um Pressemitteilungen und unausgegorene Entwürfe, aus denen vielleicht etwas Brauchbares zu machen war.
We scavenged in wastebaskets for story ideas that reporters had discarded, and groveled for press releases and puff pieces we might turn into something good.

Sie würde bei einem der vielen Männer landen, die in Abuja ein müßiges, schmieriges Leben in einem Hotelzimmer oder einer Zweitwohnung führten, Leuten mit Verbindungen schmeichelten und vor ihnen katzbuckelten, um einen Vertrag zu bekommen oder für einen Vertrag bezahlt zu werden.
She would end up with one of the many men in Abuja who lived idle, oily lives in hotels and part-time homes, groveling and courting connected people so as to get a contract or to be paid for a contract.

Das Heil der Menschheit kann für die Wissenschaftsgläubigen nur darin liegen, daß sie sich auf die wissenschaftliche Wahrheit und ihre Fortschritte verläßt, nicht in einer Projektion menschlicher Fähigkeiten auf ein illusorisches Großes Anderes, vor dem sie in einer überaus kindischen und würdelosen Weise katzbuckelt und kriecht.
Humanity’s only real salvation is a reliance on scientific truth and its advance, not a projection of human potentials onto an illusory Great Other before whom we grovel and beg in the most childish and undignified of fashions.

Madonna, Ihr habt ja keine Ahnung, wieviel Wert die auf Erbe, Familie, Rang und so weiter legen! Ihr habt ja gesehen, wie dieser Omi vor dem Teufel katzbuckelt, und wie sie beide vor dem alten Toda-sama auf dem Bauch kriechen.
Madonna, you’ve no idea how much store they put on heritage, on family, rank, and the like—you saw how Omi bows to that devil Yabu and they both grovel to old Toady-sama.

Er katzbuckelte, er weinte, er versprach, sich zu bessern – und wurde dann zurück in die Stadt gefahren, wo er wieder in seinem Festungshaus residierte und seine nächste Reise zu einem Treffen mit den politischen Führern der Welt oder zu einer Konferenz der Weltbank plante. Der Bus kam.
He grovelled, wept, promised to do better–then was driven back to town to take up his residence again in his fortress house, to plan for his next trip to meet the world’s leaders, or a conference with the World Bank. The bus came.

cringe verb

Barthel katzbuckelte vor Überraschung.
Barthel cringed in surprise.

Er katzbuckelte und ging ihnen um den Bart, aber Veder und Kader mochten ihn nicht, das merkte man.
He fawned and cringed, but Veder and Kader didn’t like him; I could see that.

Lilith lachte, als sie sah, wie sich die allmächtigen Autoritäten zu ihren farblosen Füßen wanden und katzbuckelten. „Ach seid ihr süß!
Lilith laughed, to see the high-and-mighty Authorities cringe and fawn at her colourless feet. “Why, you’re so cute!

fawn verb

Die Professoren katzbuckelten vor ihr.
The professors fawned on her.

Ihr kommt hierher und erwartet, dass man vor euch katzbuckelt.
You come over here and expect to be fawned over.

Feuchtwanger, der vor Stalin katzbuckelte und dafür »Verständnis hatte«, dass die Schauprozesse für die Entwicklung der Demokratie notwendig waren.
Feuchtwanger, who fawned over Stalin and ‘understood’ how the show trials were a necessary part in the development of democracy.

bow and scrape verb

Vermutlich war sie die einzige Person in ganz Lincolnshire, die nicht vor ihm katzbuckelte und ihm nach dem Munde redete.
She was possibly the only person in Lincolnshire who did not bow and scrape and say only what she thought he wished to hear.

Sie erwarten, dass die Welt so weiterläuft, wie sie es immer getan hat, und dass man vor ihnen katzbuckelt, auch wenn die Army längst eine ferne, dunkle Erinnerung ist.
they expect the world to go on in exactly the same way, people to bow and scrape, even when the army’s just a dim and distant memory.