Translation for "bow and scrape" to german

Bow and scrape

verb

• katzbuckeln
• dienern

Translation examples

katzbuckeln verb

The men of Horn Hill do not bow and scrape to petty lords.” If it is chains you want, come with me.
Die Männer von Hornberg katzbuckeln nicht vor kleinen Lords.« Wenn es dir um eine Kette geht, komm mit.

He thought about getting something to drink, but as soon as he stepped over there they’d bow and scrape and kiss his ass. He was so sick of this.
Er überlegte, sich etwas zu trinken zu besorgen, aber sobald er hinüberginge, würden sie katzbuckeln und herumscharwenzeln und ihm den Hintern küssen. Er war es so leid.

In that sense, nothing had changed since the pharaonic court in the ancient Nile city of Thebes , where knowing a nobleman who had access to Pharaoh gave one a power which translated into both money and the pure joy of being important enough to bow and scrape for profit.
In diesem Sinne hatte sich seit dem Pharaonenhof in der uralten Nilstadt Theben nichts geändert, wo die Bekanntschaft mit einem Adeligen, der Zugang zum Pharao hatte, einem Macht verlieh, die sich sowohl in Geld verwandeln ließ wie auch in die pure Freude, so wichtig zu sein, das andere im Katzbuckeln ihren Vorteil suchten.

He skittered up and down the big slab of rock, shouting orders to the sloop’s torpid crew, handing Mijnheer’s wife down from the gangplank and up into the wagon, steadying the horses, cuffing the hapless carpenter for lagging behind with his tools, castigating Pompey, chiding the children and managing, in the intervals, to bow and scrape at Mijnheer’s heels like a fawning spaniel.
nun nahm er all seine sehnige Energie zusammen und ging ans Werk wie ein Besessener: er wieselte den großen Felsblock hinauf und hinunter, kommandierte die apathische Besatzung der Schaluppe lautstark herum, geleitete mijnheers Gattin über die Gangway, beschwichtigte die Pferde, versetzte dem Pechvogel von Zimmermann Knüffe, weil er sein Werkzeug zu langsam auslud, keifte mit Pompey und schimpfte mit den Kindern und fand dabei trotzdem noch Zeit, vor den Füßen seines Herrn zu dienern und katzbuckeln wie ein sabbernder Spaniel.

dienern verb

‘Samurai’ comes from a Jappo word meaning ‘to serve.’ But while they’ll all bow and scrape to the man above, they’re all samurai equally, with a samurai’s special privileges.
›Samurai‹ kommt von dem japanischen Wort für ›dienen‹. Aber wenn sie vor Höhergestellten auch alle den Rücken krümmen und ihren Kratzfuß machen, sind sie als Samurai doch alle gleich und genießen alle dieselben Privilegien.