Translation for "katzbuckeln" to english

Katzbuckeln

verb

• grovel
• cringe
• fawn
• bow and scrape

Translation examples

grovel verb

Doch die Christen katzbuckeln vor ihm und geben die alten Götter auf.
Yet the Christians grovel to him and abandon the older gods.

Für Zauberer zu arbeiten war zwar ein sicherer Weg zu einem grausigen Tod, aber es blieb eine stimulierende Laufbahn mit all dem Ducken und Katzbuckeln und Wasserspeier-Polieren und ähnlichen Anforderungen.
Working for wizards was a sure road to a grisly death, but it was a stimulating career with all the ducking and groveling and gargoyle polishing and other such requirements.

cringe verb

Wenn ein gewöhnlicher Mensch mit einem Kapitalisten sprach, mußte er sich ducken und vor ihm katzbuckeln, seine Mütze abnehmen und ihn mit »Gnädiger Herr« anreden.
When any ordinaryperson spoke to a capitalist he had to cringe and bow to him, and take off his capand address him as “Sir”.

Zuerst waren da etliche kleine Szenen in seinem Kopf: Der Gegner würde heulen und um Gnade betteln, katzbuckeln, schluchzen, ihm Geld anbieten, ihn zu rühren versuchen und sich in jeder Weise unmännlich aufführen.
Originally, he had all kinds of little plays worked out in his mind—the enemy would weep and beg, the enemy would cringe and cry, the enemy would bribe and slobber and act in every way unmanly.

fawn verb

Sie katzbuckeln, sie bringen Geschenke, sie schmeicheln, nur aufrichtig sind sie nicht.
They fawn, they bring gifts, they flatter, but they are not sincere.

Oder sie würde den Schneidern vorwerfen, Dina durch Katzbuckeln und Schmeicheleien zu manipulieren.
Or she would accuse the tailors of manipulating her through fawning and flattery.

Er hatte gelernt, jene zu schikanieren, die ihm unterlegen waren, und vor jenen zu katzbuckeln, die über ihm standen.
He had learned to bully those less powerful than himself and fawn on those who ruled him.

Du? Wenn mein Posten nichts anderes verlangen würde als überdurchschnittliche Kenntnisse im Katzbuckeln, könntest du ihn gerne haben.
“You? If all my post required was a staggering expertise at fawning, then you’d be welcome to it.”

Die meisten waren gekommen, um mich zu ärgern, aber es ist die Pflicht eines guten Römers, sich zu Hause denen zur Verfügung zu stellen, die vor einem katzbuckeln wollen.
Most had come to annoy me, but it's the duty of a good Roman to make himself available at home to those who wish to fawn on him.

Offensichtlich war Marder, mit seinem feinen Gespür für Firmenpolitik, bereit, vor jedem Mitglied der Norton-Familie zu katzbuckeln, auch wenn es sich nur um einen hospitierenden Neffen handelte.
Apparently Marder, with his finely tuned sense of corporate politics, was ready to fawn over any Norton family member, even a nephew on loan.

Wegen der vorgeschriebenen Wiederholungen und der notwendigen Präzision in der Abfolge war nur ein Mann mit ausgezeichnetem Gedächtnis für die barocken Formulierungen der exzessiven Lobgesänge fähig, kumulativ zu katzbuckeln.
Only a man with an excellent memory for the baroque formulations of excessive encomia could fawn cumulatively, on account of the repetitions required and the necessary precision of the sequencing.

Der Kurator beteuerte mit viel Katzbuckeln und großem Überschwang, dass Chloe Zanders ihn erwarten würde. Ein Fahrer namens Bill habe sie bei seiner Adresse abgesetzt und sei allein zurückgekehrt.
The cocurator had, with much fawning and gushing, assured him Chloe Zanders would be waiting for him, as someone named Bill had already returned, having left her at his address.

Wenn ich Richter Junius Pearson auf der Straße draußen treffe, werde ich lächeln und nicken und versuchen, einen guten Eindruck auf ihn zu machen, und wenn er mit mir zu sprechen geruht, werde ich fast katzbuckeln, um mich bei ihm einzuschmeicheln. Warum?
When I pass Judge Junius Pearson on the street I will smile and bow and try to make a good impression on him, and if he speaks to me I shall almost fawn upon him in order to flatter my way into his good graces. Why?

Ein beständiger Strom abfälliger Bemerkungen hatte sich über die Jahre hinweg in einem riesigen Speicher in Cravens Kopf gesammelt. Keine einzige davon würde er jemals vergessen und erst recht nicht vergeben. Er konnte noch so viele Schmeicheleien anbringen, Komplimente machen und katzbuckeln. Alles, was zurückkam, war diese kaum verdeckte Verachtung.
A constant stream of snide remarks over the years, collecting in a vast reservoir inside Craven’s mind that he was never going to forget, and was certainly never going to forgive. No matter the flattery he offered, the compliments, the fawning, all he got in return was this river of barely concealed contempt.

bow and scrape verb

Die Männer von Hornberg katzbuckeln nicht vor kleinen Lords.« Wenn es dir um eine Kette geht, komm mit.
The men of Horn Hill do not bow and scrape to petty lords.” If it is chains you want, come with me.

Er überlegte, sich etwas zu trinken zu besorgen, aber sobald er hinüberginge, würden sie katzbuckeln und herumscharwenzeln und ihm den Hintern küssen. Er war es so leid.
He thought about getting something to drink, but as soon as he stepped over there they’d bow and scrape and kiss his ass. He was so sick of this.

In diesem Sinne hatte sich seit dem Pharaonenhof in der uralten Nilstadt Theben nichts geändert, wo die Bekanntschaft mit einem Adeligen, der Zugang zum Pharao hatte, einem Macht verlieh, die sich sowohl in Geld verwandeln ließ wie auch in die pure Freude, so wichtig zu sein, das andere im Katzbuckeln ihren Vorteil suchten.
In that sense, nothing had changed since the pharaonic court in the ancient Nile city of Thebes , where knowing a nobleman who had access to Pharaoh gave one a power which translated into both money and the pure joy of being important enough to bow and scrape for profit.