Translation for "kastellan" to english

Kastellan

noun

• castellan
• steward
• caretaker
• janitor

Translation examples

castellan noun

»Ach!« sagte der Kastellan.
said the castellan.

Und Philip hier ist mein Kastellan.
And Philip, here, is my castellan.

»Euer Kastellan irrt sich ebenfalls.«
“Your castellan is wrong.”

Keine Ausflüchte, Kastellan.
'Don't twist my words, Castellan.

Den Kastellan bat ich um eine Karte.
I asked the castellan for a map.

Wie der Kastellan sank er sofort auf die Knie.
He knelt at once, as the castellan had.

Der Kastellan stand auf und ging zum Fenster.
The castellan stood up and went to the casement.

DeLacey erhaschte den Blick seines Kastellans.
DeLacey caught the eye of his castellan.

Sie hob die Hand, winkte dem Kastellan.
She raised her hand and beckoned the castellan.

Alarmiere auch Kastellan Pitkin und die Sicherheitstruppe.
Alert Castellan Pitkin and the security squad, too.

steward noun

»Ich darf Euch mitteilen, dass ich sowohl Verwalter und Kastellan als auch Vertrauter und Berater der Herzogin bin.«
“I’ll have you know that I’m both steward and chamberlain, as well as trusted adviser to the duchess.”

Dann hielt Drool den Kastellan hoch und drückte ihm den Hals zu, langsam aber sicher, was ein feuchtes Gurgeln aus dessen fauliger Kehle blubbern ließ.
Drool then held the steward up and squeezed his throat, slowly but sternly, causing wet gurgling noises to bubble from his foul gullet.

Nach dem Verkauf seiner Güter nahm Herzog Jean die alten verheirateten Dienstleute zu sich, die seine Mutter gepflegt und die zu gleicher Zeit dem Amte als Verwalter und Kastellane in Schloß Lourps vorgestanden hatten, das bis zur Feststellung des gerichtlichen Verkaufs unbewohnt und leer geblieben war.
After selling his effects, Des Esseintes retained the two old domestics who had tended his mother and filled the offices of steward and house porter at the Château de Lourps, which had remained deserted and uninhabited until its disposal.