Translation examples
Jetzt hielt sie ihm das Kästchen hin.
She held out the casket.
Sein Blick fiel auf das Kästchen.
He noticed the casket.
Durch die Wahl eines metallenen Kästchens?
Picking a metal casket?
»Nun, so viel zu den drei Kästchen.«
“Well, so much for the three caskets.”
Evan ließ das Kästchen klappern.
Evan rattled the casket.
Ein Dolch hinterließ auf dem Kästchen noch nicht einmal einen Kratzer.
A dagger could not scratch the casket.
Sie finden darin ein Kästchen und einen Hammer.
The bag contains a casket and hammer.
»Falls du das rechte Kästchen wählst.«
“If you choose the right casket.”
»Ich grüße alle Herren«, sagte das Kästchen.
‘Greetings to all you,’ said the casket.
Wie die drei Kästchen im Kaufmann von Venedig.
Like the three caskets in The Merchant of Venice.
Das Kästchen war noch da, ganz hinten versteckt.
The case was still there, hidden at the back.
Ich fand das Kästchen, zerrte an dem Knopf.
I found the case, yanked on the knob.
Ich legte sie zurück und klappte das Kästchen zu.
I put it back and closed the case.
Ich klappte das Kästchen auf und entdeckte … ein Kabel?
I popped open the case to discover…a cable?
Lev nahm eine Zigarre aus dem Kästchen.
Lev took a cigar from his case.
»Sadi«, Belgarath deutete auf das Kästchen, »was soll das Ganze?
"Sadi," Belgarath said, pointing at the case, "what's the idea of all this?
Widerstrebend gab der junge Mann das Kästchen zurück.
Reluctantly the younger man handed the case back.
Kurtz ignorierte das Geld und trug das Kästchen zum Schreibtisch.
Kurtz ignored the money and carried the case to the desk.