Translation examples
Aber ich habe einen Kater.
But I have a hangover.
»Was hab ich für einen Kater!«
“I’ve got a hangover!”
Das kann nicht nur ein Kater sein.
“It can’t only be a hangover.
»An beidem.« Und am Kater.
‘Both.’ That and the hangover.
Das ist kein Kater, Mutter.
This is not a hangover, Mother.
Du hast doch einen Kater, oder?
This is a hangover, right?
Ich habe keinen Kater.
I don’t have a hangover.
Und hat obendrein einen Kater.
Besides having a hangover.
Vielleicht hatte er auch einen Kater.
Perhaps he had a hangover.
Oder bekämpft er einen Kater?
Or he is warding off a hangover?
Ein vernarbter, ramponierter Kater.
A scarred and ragged tomcat.
Nicht einmal ein lüsterner Kater.
Not so much as a tomcat on the prowl.
Athelstan schaute auf seinen Kater hinunter.
Athelstan glanced down at the tomcat.
„Wir hatten früher mal einen alten Kater …“
There was an old tomcat we had once-
Der Kater antwortete hoffnungsvoll.
The tomcat answered hopefully, forgetting about shelter.
Außer vielleicht so ’n verdammter Kater.
Apart from a damn tomcat perhaps.
»Obwohl ich ja lieber als Kater weitermachen würde.«
Though I'd rather continue tomcatting.
Ob er ein Kater war, wie er sich ausgedrückt hatte, oder nicht, ging sie nichts an.
Whether he was a tomcat—as he'd put it—or not, it was no concerns of hers.
Der alte Kater trottete zum Fluss.
The old tomcat trotted off toward the river.
»Wir heben gleich ab, mein Kater. Schlaf jetzt.«
“We’ll be in the air soon, my tomcat. Sleep.”