Translation for "karthag" to english

Karthag

• carthage

Translation examples

carthage

Es ist die größte und wichtigste Herausforderung einer Regierung seit den Kriegen gegen die Karthager.
“It’s the biggest and most important task to face the government since the wars with Carthage.

»Der Gauner mit dem Truthahn im Maul«, fuhr Antinoos fort, »das ist Hasdrubal der Karthager.
‘That rogue with the turkey leg in his mouth,’ Antinous continued, ‘that’s Hasdrubal of Carthage.

Ob sie sich wohl noch an das Reich der Karthager erinnerten, die mit Tausenden von Schiffen von Häfen an ebenjener Küste aus die Welt erforscht hatten?
He wondered if they remembered the empire of Carthage here, when thousands of ships had explored the world from ports along this very coastline.

Diese Variationen leiten sich von alternativen geschichtlichen Abzweigungen irgendwann in der Vergangenheit ab, beispielsweise der Sieg der Karthager über die Römer in den Punischen Kriegen, oder der Sieg Deutschlands über die Allierten im Zweiten Weltkrieg.
These variations are based on alternate historical branchings at some time in the past; for example, Carthage winning the Punic Wars with Rome or Germany defeating the Allies in World War II.

Die ludi Megalenses waren die ersten und die rituell am stärksten geprägten Spiele des Jahres, vielleicht deshalb, weil sie (zumindest in den Jahren, in denen der Kalender mit den Jahreszeiten zusammenfiel) den Frühling ankündigten und weil sie aus dem schrecklichen zweiten Krieg gegen die Karthager hervorgegangen waren, als Hannibal mit seinen Horden quer durch ganz Italien gezogen war.
The ludi Megalenses were the first games of the year and religiously the most solemn, perhaps because they heralded the arrival of spring (in years when the calendar coincided with the seasons) and emerged out of the terrible second war Rome had fought against Carthage, when Hannibal marched up and down Italy.