Translation for "karthagos" to english

Karthagos

• carthage

Translation examples

carthage

Als Rom die Macht Karthagos zerstörte, konnten sie nach wie vor behaupten, sich weit genug abgesondert zu haben, um jeder Strafe zu entgehen.
When Rome smashed the power of Carthage they could claim to be sufficiently separate to avoid punishment.

Vor seiner der Schleifung Karthagos ähnelnden totalen Zerstörung war es die Heimat von etwa zweihundert armen, aber nicht am Hungertuch nagenden Menschen gewesen.
It had probably been home to about two hundred poor-but-not-starving people before it was destroyed almost as thoroughly as Carthage.

einziger Zeuge einer Einöde, die er dicht bevölkert gesehen hat – eine Art schuldloser und verwandelter Marius, der in den Trümmern Karthagos vor sich hin grübelt!
sole spectator of a solitude which he has seen all populous—a sort of innocent and transformed Marius brooding among the ruins of Carthage!

Meine Frau und ich gehen Hand in Hand über den Basar von Tunis, fünfzehn Kilometer von den Ruinen Karthagos entfernt, das in ferner Vergangenheit das mächtige Rom herausgefordert hatte.
MY WIFE AND I are walking along, hand in hand, through the bazaar in Tunis, fifteen kilometers from the ruins of Carthage, which, centuries before, had defied the might of Rome.

Er atmete kurz, und als er auftreten mußte, wurde er blaß wie Pergament, und seine Stirn bedeckte sich mit Schweißtropfen, obgleich er sah, daß in jeder Reihe mit Knütteln bewaffnete Prätorianer saßen, bereit, im Notfalle mit diesen die Begeisterung anzufachen. Aber dieser Fall trat nicht ein. Keine Affenherde aus der Umgegend Karthagos könnte so heulen, wie es dieser Pöbel tat.
his breath was short; and at the moment when he had to appear he grew as pale as a parchment, and his forehead was covered with drops of sweat. Still he saw that in every row of seats were pretorians, armed with clubs, to rouse enthusiasm if the need came. But there was no need. No herd of monkeys from the environs of Carthage could howl as did this rabble.