Translation for "kartei" to english

Kartei

noun

• card file
• card index

Translation examples

card file noun

„Die Versicherungen aus der Kartei?“ „Ja.“
"The ones in the card file?" "Yeah."

Aber die Kartei hatte er nicht mitgenommen.
But he had left the card file behind.

„Sie steht auch auf meiner Liste“, sagte er. „Aus der Kartei?“
"She's on my list," he said, "From the card file?"

„Ist die Kartei alphabetisch?“ „Ja“, sagte Paul. „Okay.
"The card file alphabetical?" Paul said, "Yes." "Okay.

Ich habe schon mit Leuten zu tun gehabt, die über solche Sachen Karteien führen.
I’ve worked with people who keep card files on this kind of thing.

Ich habe selbst in der Kartei recherchiert, weiß aber nur bruchstückhaft über ihn Bescheid.
“I’ve searched the card files myself, and I don’t know much more than bits and pieces, sir.

Er hat die Kundendatei gelöscht und eine Karte aus der Kartei genommen.
First he deleted this client file. Then the jerk only took that one client address out of the card file.

Aus einer Kartei suchte er sich mehrere Karten heraus und öffnete dann einen schweren Kasten.
From a card file he selected several references, and then he opened a heavy case.

Die Juden wurden registriert, wie geplant war, und die Karteien erfüllten ihre Funktion, als die Deportationen begannen.
The Jews were registered, as planned, and the card files fulfilled their function when the deportations began.

Die Angaben des ersten Eintrags entsprechen genau denen auf der Karte, es handelt sich also um eine elektronische Kopie der Kartei.
‘You see? All the information on the first entry matches that card. You’re looking at an electronic copy of the card file.

card index noun

»Ich könnte in meiner Kartei nachsehen.«
“I could look at my card index.”

Aber hatten die denn überhaupt eine Kartei?
Oh, but did they even have a card index?

»Könnte ich in Ihrer Kartei nachsehen, Beatrice?«
“Could I see your card index, Beatrice?”

– Wenn sie aufhören zu spielen, verschwinden sie auch aus der Kartei.
When they stop playing, they also disappear from the card index.

Wir gingen zum Friedhofsverwalter, doch auch in seiner Kartei war kein Siegfried Falk zu finden.
We went to the administrator of the cemetery, but there was no Siegfried Falk to be found in his card index either.

Dann werden wir gemischt und kommen in eine Kartei. Und dann muß einer von uns eine bestimmte Karte herausfinden.
Anyway, then we’re shuffled and fed into a card index, and one of us has to pick out a particular card.

so wurden die Karteien in Angel City, New York und Washington um weitere Einträge angereichert.
and thus the card-indexes in Angel City, New York and Washington were further enriched.

Surefoot Smith hatte aber ein seltsam gutes Gedächtnis, das wie eine geordnete Kartei funktionierte.
Surefoot Smith was one of the few people in the world who have minds like a well-organized card index.

Allerdings wurden sämtliche Geburten in einer Kartei des Rigshospitals festgehalten, in der jede dieser »heimlichen Mütter« eine Nummer bekam.
All deliveries were, however, registered in the Rigshospital’s card index, where each “secret mother” was assigned a number.