Translation for "karre" to english

Karre

noun

• cart
• barrow
• wheelbarrow
• heap
• crate

Translation examples

cart noun

Der Karren wird bald hier sein!
The cart will be here soon!

Er deutet auf den Karren.
He points to the cart.

Aber ich landete auf dem Karren.
But I landed on that cart.

Wo ist der Oruh für diesen Karren?
Where’s the oruh for that cart?”

»Da fährt ein Karren.«
“There’s a cart ahead.”

«Schafft Ihr sie auf Karren hin?»
“You’ll take it by cart?”

keinen Karren, keinen Wagen, nichts.
not a cart, not a wagon, nothing.

Ich hüpfte von der Karre.
I hopped from the cart.

Sie werden einen Karren mieten wollen.
You’ll want to hire a cart.

Der Karren hinter ihnen hielt.
The cart behind them stopped.

barrow noun

Den Karren zog ein Pudel.
The barrow was drawn by a poodle.

Es war erstaunlich, wie lang diese Karren waren.
It was extraordinary how long these barrows were.

Die Männer stießen Corbec auf einen der Karren.
The men pushed Corbec down on the barrows.

Er setzte die Karre ab und horchte.
He set the barrow down and listened.

Von Zeit zu Zeit setzte der Belgier die Karre ab.
Now and then the Belgian set the barrow down.

Untersteh dich, Obst von meinem Karren zu nehmen!
Don't you dare take fruit off my barrow!

Denn obwohl er keinen einzigen Schritt getan hatte, schlief dort der Süßigkeitenverkäufer unter seinem Karren, weshalb sich der Karren doch ganz offensichtlich auch nicht bewegt haben konnte.
After all, he hadn’t moved a step, and there was the street vendor asleep under the barrow, so the barrow obviously hadn’t moved either;

Auf einem Karren neben ihr schlief ein junger Mann.
On a barrow beside her a young man lay asleep.

Wenn der Karren geleert war, zogen die Jungen wieder ab.
When the barrow was empty, the boys scuffled back and pushed it away.

Den Pudel und den Karren stellte Sameschkin im Schuppen des Gasthofs ab.
Sameschkin stowed poodle and barrow in the shed of the hostelry.

wheelbarrow noun

Ein Karren sei bereits vorbereitet.
A wheelbarrow had been prepared.

Die Karre füllt sich und ist vom Pferdemist bleischwer.
The wheelbarrow fills up and is heavy with horse muck.

Die Karre war immer noch da, auf dem Rasen neben der Perpetulitbahn.
The wheelbarrow was still there, resting on the grass beside the Perpetulite.

Der dort unten, der den Karren schiebt, das ist er.
That’s him you can see over there, pushing a wheelbarrow.” Mr.

Ich hole die Schubkarre, versuche den Körper auf die Karre zu hieven.
I fetch the wheelbarrow, try to heave the body into it.

Die Geräusche des Karrens lockten Mariam und Nana ins Freie.
The sound of the wheelbarrow drew Mariam and Nana outside.

Männer schieben Karren vor sich her, die mit Feldsteinen gefüllt sind.
Laila sees men pushing wheelbarrows filled with stones.

Die Karre kippt zur Seite, der Inhalt ergießt sich über seinen Kopf.
The wheelbarrow tips over sideways, its contents spilling over his head.

Er sah auf das Werkzeug in der Karre: ein Vorschlaghammer, ein Trimmer, eine Spitzhacke und viel anderes.
He stared at the tools in the wheelbarrow: a sledgehammer, a string trimmer, a crowbar, and much more.

heap noun

»Was ist das für eine Karre, Koko, ein Polizeikreuzer?«
“What is this heap, Koko, a police cruiser?” “A what?”

»Solch eine alte Karre«, begann Mänsson.
‘What a heap,’ Månsson said.

„Und nun sagen Sie mir eins, Cane: Warum, zum Teufel, fahren wir in dieser Karre?”
So now tell me, Cane: why the hell are we riding in this heap?

Blumengirlanden waren auf dem Karren aufgehäuft und auch um Ganeshs Hals drapiert, um den Übergang zum Kopf zu kaschieren.
Garlands of flowers were heaped on the flat table and around the neck of the god, concealing the join for the head.

«Siehst du die Zehe da?», sagte er, während er die Karre auf hundertdreißig Sachen brachte und jeden auf der Straße überholte.
"See that toe?" he said as he gunned the heap to eighty and passed everybody on the road. "Look at it."

Dobbs sagte: »Du fährst die andere Karre, Charlie.« »Ich werde ihm jedes einzelne gottverdammte Schutzblech abrei‐ ßen«, röhrte Cooney.
Dobbs said: “You drive the other heap, Charlie.” “I’ll tear every god damn fender off’n it,” Cooney roared.

crate noun

Bestimmt gehört die Karre hier dem Anwalt.
This crate must belong to the solicitor by the way.

Die Karre geriet in einer Haarnadelkurve außer Kontrolle.
The crate took off on one of the hairpin bends.

ein Mann, der mühselig im Schneckentempo in die Pedale trat und einen Karren mit einer rechteckigen Kiste zog, die so groß wie Lee war;
a man laboriously pedalling along at snail’s pace, towing a trailer which carried a square crate as tall as Lee;

Der Karren mit seiner bunten Ladung aus gebrauchten Möbeln, Autoteilen, Gemüsekisten und sogar einem Puppenhaus hatte sie an die rostfleckigen Altwaren-Transporter in L. A.
The carriage, choked with discarded furniture, car parts, crates of produce, and even a dollhouse, reminded her of those rundown trucks in L.A., filled with junk.

Im Traum hatte er die ganze Nacht Karren geschoben und Kisten auf dem Kopf getragen, während der Airbus Europa, den Mittleren Osten, den Iran und Pakistan überquerte.
He had been pushing trolleys, carrying crates on his head all night as the Airbus crossed Europe, the Middle East, Iran, Pakistan.