Translation for "karnevalszug" to english

Karnevalszug

• carnival procession
• carnival

Translation examples

carnival procession

Dann erklangen die Fanfaren der Gefängniswächter, es rasselten Schlüsselbunde, und die versoffenen Horden der Nacht nahmen die Ausnüchterungszelle in Besitz und machten die Untersuchungshaft zu einem Karnevalszug durch die bunteren Teile der Hölle.
Then came the prison wardens’ fanfare. Keys jangled and the night’s drunken hordes invaded the cells and turned the remand suite into a carnival procession through the more colourful parts of hell.

carnival

Der Karnevalszug ist die einzige Gelegenheit, bei der wir der Welt zeigen können, dass unsere Schule noch existiert.
The carnival is the only way to show the world that our school still exists on the face of this earth.

Alle Schüler waren gehalten, sich nach den Berufen ihrer Eltern anzuziehen, weil niemand das Geld hatte, sich extra für den Karnevalszug ein Kostüm zu machen oder auszuleihen.
It was suggested to every student to use their father's work uniform because we didn't have the funds to rent carnival costumes.

Unser Karnevalszug bestand lediglich aus einer Horde Schülern und zwei Dorfschullehrern an der Spitze, die ein ausgefranstes Transparent aus roher Baumwolle mit dem Symbol der Muhammadiyah trugen.
Our carnival performance was merely comprised of a bunch of children led by two village teachers holding a banner with the symbol of our school.

Nach Westen kroch er wie ein seltsamer Karnevalszug, umsummt von seinen Dienern und Hubschraubern und Übertragungswagen, er fräste sich durch das Land, bis er endlich in Bournemouth ankam, wo der Roboter sich langsam aus den Fesseln seiner Transportsicherungen befreite, an den Strand ging und sich für zehn Tage hinlegte.
Westward it crawled, like a strange carnival buzzed around by its servants and helicopters and news coaches, scything through the land until at last it came to Bournemouth, where the robot slowly freed itself from it transport system’s embraces and went and lay for ten days on the beach.

Mehrere Dreiräder rasten neben der Kolonne hin und her und machten Aufnahmen von den Menschen, wie sie in der niedrigen Schwerkraft voranschritten, auf dem Gemeinschaftskanal miteinander schwatzten und gemeinsam Lieder anstimmten, die sich den farbenprächtigen Karnevalszug entlang fortsetzten, während er sich durch die düstere Mondlandschaft unter dem schwarzen Himmel wälzte. Im Westen stand die helle Sonne tief am Horizont, und darüber hing die gewaltige Kugel des Saturn.
Rolligons moved at walking pace ahead of the column, carrying supplies and those too old or too infirm to walk, and several trikes skittered up and down, videoing people as they bounded along in a low-gravity lope, talking to each other across the common band, joining in songs that rose and fell down the length of the colourful carnival as it moved steadily through the sombre moonscape under the black sky, with the small bright sun low in the west and Saturn’s great globe looming overhead.