Translation for "karnevalskostüm" to english

Karnevalskostüm

• carnival costume

Translation examples

carnival costume

Ich arbeite für eine venezianische Kostümschneiderin – Karnevalskostüme.
I work for a Venetian costume maker—carnival costumes.

Ich schneidere Karnevalskostüme – so wie die Masken und Gewänder, die wir beim Dreh anhatten.
I make carnival costumes—you know, like the masks and robes we were wearing at the weekend.

Ob er sich so kleidete wie dieser Junge dort, der gelassen eine belebte Geschäftsstraße entlangschlenderte – in Mokassins und einer Art winterlichem Karnevalskostüm?
Did he dress like that boy there, who walked calmly down a bustling business street, in moccasins and winter carnival costume?

Draußen umkreisten Tänzer das Feuer gekleidet in ihre surrealen Karnevalskostüme mit Masken wilder Tiere und Dämonen über den Köpfen, wie bei Fastnacht in Nicosia, obwohl die Masken schwerer und fremdartiger waren: Dämonen mit vielen Augen und großen Zähnen, Elefanten, Göttinnen.
Outside dancers began to circle the bonfire, dressed in their surreal carnival costumes, with masks of beasts and demons over their heads, as during Fassnacht in Nicosia, although the masks were heavier and stranger: demons with multiple eyes and big teeth, elephants, goddesses.

Neben einigen anderen üblichen Verdächtigen, bekannten Hehlern, die sich auch mit okkulten Dingen abgaben und mit denen ich mehr oder weniger gerechnet hatte, zeigte mir Foxy noch koptische Priester, ein paar Vertreter des Russischen Mysterienzirkus und schließlich drei Frauen, die so groß waren, dass ich zuerst dachte, sie trügen so etwas wie Karnevalskostüme mit falschen Köpfen.
Besides a few other usual suspects, known dealers in objets d’occultes whom I’d guessed would be here, Fox pointed out Coptic priests, some representatives of the Russian Mystery Circus, and a trio of women so tall that for a moment I thought they might be wearing some kind of Carnival costumes with false heads.

Brasilien blieb ihre große Liebe, und als einmal auf einem brasilianischen Ball in London zwei Flugtickets nach Rio als Preis für das beste Karnevalskostüm vergeben wurden, rieb sie ihren nackten Körper mit weißer Creme ein und stellte sich in Pose, wobei sie sich auf einem kleinen Handwagen durch den Ballsaal ziehen ließ von ihrem neuen Freund Louis Baum, dem Herausgeber der wöchentlich erscheinenden Verlegerbibel The Bookseller, der, mit Kittel und Barett wie ein Bildhauer gekleidet, einen Meisel in der Hand hielt.
Brazil remained a great love and once, when a “Brazilian ball” in London offered two plane tickets to Rio as first prize for the best carnival costume, she covered her naked body in white cold cream, struck a pose and was drawn around the ballroom on a little trolley by her new boyfriend, Louis Baum, the editor of the publishing trade’s weekly bible The Bookseller, who was dressed in smock and beret as a sculptor, with a chisel in his hand.