Translation for "kapricen" to english

Kapricen

• capricious
• caprices

Translation examples

capricious

Obwohl Flieger von sich behaupten, sämtliche Kapricen des Wetters zu durchschauen, gibt es doch nur wenige, die nicht insgeheim glauben, daß es von einer launischen und boshaften Gottheit kontrolliert wird, die jedes Wort mitbekommt. Ich ging den Platz entlang und bewunderte die parkenden Maschinen.
Even though fliers claim to understand its vagaries, there are few who don’t secretly believe that weather is controlled by a capricious and malevolent deity who is privy to our every utterance. I walked the length of the field, admiring the planes tied there.

caprices

Ichabod dagegen hatte sich in das Herz einer ländlichen Kokette voll Launen und Kapricen zu stehlen, welche immer neue Schwierigkeiten und Hindernisse darboten;
Ichabod, on the contrary, had to win his way to the heart of a country coquette, beset with a labyrinth of whims and caprices, which were forever presenting new difficulties and impediments;

Cordelia spürte, dass ihre Schwangerschaft ihren Status bei ihm enorm angehoben hatte, von einer geduldeten Kaprice Arals zu etwas, das schon gefährlich ans Halbgöttliche grenzte.
Cordelia sensed her pregnancy had raised her status with him enormously, from a tolerated caprice of Aral’s to something bordering perilously on the semi-divine.

Sie lernte erkennen, wann eine Kuh auszuschlagen gedachte, bevor das Tier sich dieser Absicht noch selbst ganz bewußt war, behielt die Kapricen der beiden alten Milchkühe in Erinnerung, vermochte bald sämtliche Zeichen zu entschlüsseln, die einem kranken Kalb auf Nase und Hinterbacken geschrieben standen, und prägte sich die unter Kühen geltenden Regeln von Über- und Unterordnung ein.
She learned to anticipate the cow’s intention to kick even before the animal itself knew, she remembered the caprices of the two old milk cows, managed to decipher all the hints written on the nose and rump of a sick calf and to recognize the hierarchies of authority and respect that prevailed among the cows.