Translation for "capricious" to german

Capricious

adjective

• launisch
• kapriziös
• launenhaft
• wechselhaft

Translation examples

launisch adjective

Life is a capricious business.
das Leben ist eine launische Sache.

Because I am capricious by nature.
Weil ich von Natur aus launisch bin.

What a capricious little fetus.
Was für ein launischer kleiner Fötus.

How can death be so capricious?
Wie kann der Tod derart launisch sein?

We can even be… capricious when it suits us.
Wir können sogar ... launisch sein.

He is a good ruler, fair and not capricious.
Er ist ein guter Herrscher, gerecht und nicht launisch.

But Night Wind was as capricious as any wind.
Aber Nacht Wind war launisch wie jeder andere Wind auch.

Although, warlocks are capricious.
Andererseits sind Hexenmeister ja immer ein wenig launisch.

Berry was as capricious and exhausting as ever.
Berry war genauso launisch und anstrengend wie immer.

And yes, you will be the capricious fate that rescues them.
Und ja, du wirst das launische Schicksal sein, das sie rettet.

kapriziös adjective

Miracles are capricious.
Wunder sind kapriziös.

My gods are capricious.
Meine Götter sind kapriziös.

He is ponderously capricious.
Er ist auf gravitätische Art kapriziös.

‘Ghosts are capricious,’ he said.
»Geister sind kapriziös«, sagte er.

The mountains are capricious, colonel-commissar.
Die Berge sind kapriziös, Kommissar-Oberst.

The gods are capricious, and I was about to amuse them.
Die Götter sind kapriziös, und ich hatte vor, sie zu belustigen.

A capricious and malevolent spirit, thing of shadows.
Ein kapriziöser und boshafter Geist, ein Schattenwesen.

Nothing so blunt and capricious as an explosion, of course;
Selbstverständlich nichts so Plumpes und Kapriziöses wie eine Explosion;

launenhaft adjective

Were you spoiled and capricious?
Warst du verwöhnt und launenhaft?

Powerful and stupid and capricious.
Stark und dumm und launenhaft.

They were tortured and torturing, calculating and capricious. Shrewd.
Sie waren Peiniger und Gepeinigte, berechnend und launenhaft.

It made my body capricious, unpredictable.
Mein Körper wurde in der Folge launenhaft, unberechenbar.

Why not? He and I share the same capricious gods.
Warum auch nicht? Er und ich teilen die gleichen launenhaften Götter.

People remained the same capricious creatures they’d always been.
Die Menschen waren launenhafte Geschöpfe, und sie würden es immer bleiben.

Yes, I must exercise more caution, for he is capricious.
Ja, ich muß Obacht geben, denn er ist launenhaft.

“But, Elder,” she said, “we worship Okeus, and he’s a capricious god.”
»Aber, Ältester, wir verehren Okeus, und er ist ein launenhafter Gott.«

Did they believe I was that flighty, that capricious, that irresponsible? Me?
Glaubten die tatsächlich, ich sei dermaßen närrisch, launenhaft und verantwortungslos? Ich?

The Deity is notoriously capricious in his affections. Ever your Will Somers
Die Gottheit ist notorisch launenhaft, was die Objekte ihrer Zuneigung angeht. Stets der Eure Will Somers

wechselhaft adjective

Their motives are capricious and incomprehensible.
Ihre Motive sind wechselhaft und undurchschaubar.

It is the first time I have been told I am capricious.
Es ist das erste Mal, daß mir gesagt wird, ich sei wechselhaft.

The body size and stature of mammoths decreased, probably in response to the capricious weather, which resulted in habitat deterioration.
Wahrscheinlich als Reaktion auf das wechselhafte Wetter, durch das sich die Umweltbedingungen verschlechterten, ging die Körpergröße der Mammuts zurück.

Beneath her apparent capriciousness—unwitting, sometimes candid—he found her basically without blemish, like the heart of a fruit waiting to ripen.
Hinter ihrem wechselhaften Erscheinungsbild, ihrer spontanen, arglosen Art, verbarg sich ein Herz ohne Makel, das noch auf seine Entfaltung wartete.

Lafitte took Diego to New Orleans, a city made to the privateer’s measure, proud of its decadent, adventurous, pleasure-loving, capricious, and tempestuous character.
Lafitte nahm Diego nach New Orleans mit, eine Stadt ganz nach dem Geschmack des Korsaren, stolz auf ihre Zuchtlosigkeit, wagemutig, lebensgierig, wechselhaft und stürmisch.